Lyrics and translation 甄妮 - 七色彩桥

七色彩桥

虹 彩 的 这 方
虹 彩 的 那 方
你 我 远 远 站 两 端
寞 寞 地 瞭 望
疑 真 的 眼 光
疑 假 的 眼 光
你 我 静 静 望 对 方
是 梦 是 幻 甚 迷 茫
是 否 七 色 彩 桥
幻 彩 令 人 迷 惘
缤 纷 灿 烂 的 表 面
处 处 诱 惑 教 你 到 桥 上
虹 彩 早 架 起
谁 敢 先 去 闯
尚 未 踏 步 便 畏 缩
皆 因 沧 桑
良 机 不 会 多
何 必 心 怯 慌
以 往 错 过 太 多
但 是 现 在 莫 彷 徨
⊙醉。迷梦⊙
虹 彩 的 这 方
虹 彩 的 那 方
你 我 远 远 站 两 端
寞 寞 地 瞭 望
疑 真 的 眼 光
疑 假 的 眼 光
你 我 静 静 望 对 方
是 梦 是 幻 甚 迷 茫
是 否 七 色 彩 桥
幻 彩 令 人 迷 惘
缤 纷 灿 烂 的 表 面
处 处 诱 惑 教 你 到 桥 上
虹 彩 早 架 起
谁 敢 先 去 闯
尚 未 踏 步 便 畏 缩
皆 因 沧 桑
良 机 不 会 多
何 必 心 怯 慌
以 往 错 过 太 多
但 是 现 在 莫 彷 徨
岁月流金 经典永恒

Le pont arc-en-ciel aux sept couleurs

De ce côté de l'arc-en-ciel
De l'autre côté de l'arc-en-ciel
Toi et moi, nous sommes loin, à chaque extrémité
Regardant de loin, silencieusement
Un regard qui doute de la réalité
Un regard qui doute de l'illusion
Toi et moi, nous nous regardons, silencieusement
Rêve ou illusion, c'est tellement déroutant
Est-ce un pont arc-en-ciel aux sept couleurs ?
L'arc-en-ciel nous rend perplexe
La surface étincelante et éclatante
Tente partout, pour t'emmener sur le pont
L'arc-en-ciel est déjà dressé
Qui osera passer en premier ?
On hésite avant même de faire un pas
Tout cela à cause des années qui passent
Il n'y a pas beaucoup d'occasions
Pourquoi avoir peur et hésiter ?
On a manqué trop de choses dans le passé
Mais maintenant, ne te laisse pas aller au désespoir
⊙Ivresse. Rêve perdu⊙
De ce côté de l'arc-en-ciel
De l'autre côté de l'arc-en-ciel
Toi et moi, nous sommes loin, à chaque extrémité
Regardant de loin, silencieusement
Un regard qui doute de la réalité
Un regard qui doute de l'illusion
Toi et moi, nous nous regardons, silencieusement
Rêve ou illusion, c'est tellement déroutant
Est-ce un pont arc-en-ciel aux sept couleurs ?
L'arc-en-ciel nous rend perplexe
La surface étincelante et éclatante
Tente partout, pour t'emmener sur le pont
L'arc-en-ciel est déjà dressé
Qui osera passer en premier ?
On hésite avant même de faire un pas
Tout cela à cause des années qui passent
Il n'y a pas beaucoup d'occasions
Pourquoi avoir peur et hésiter ?
On a manqué trop de choses dans le passé
Mais maintenant, ne te laisse pas aller au désespoir
Le temps coule comme de l'or, les classiques sont éternels