Lyrics and French translation 甄妮 - 东方之珠
極目望困惑而傍徨
Je
regarde
au
loin,
perdue
dans
la
confusion
et
le
désespoir
可喜的是眼前繁盛現狀
Heureusement,
la
prospérité
actuelle
est
là
新的生活新的奮鬥
Une
nouvelle
vie,
de
nouveaux
combats
鬥志化為強勁力量
La
détermination
se
transforme
en
une
force
puissante
此小島外表多風光
Cette
petite
île,
à
l'extérieur,
est
magnifique
可哀的是有人仍住陋巷
Malheureusement,
certains
vivent
encore
dans
la
pauvreté
念舊日信念何頑強
Le
souvenir
du
passé,
la
foi,
oh
combien
elle
est
tenace
幾經風暴雨狂還冒巨浪
Après
tant
d'orages,
de
pluie
et
de
tempêtes,
elle
surmonte
les
vagues
新的迫害新的引誘
Une
nouvelle
persécution,
une
nouvelle
tentation
有正有邪何處是岸
Le
bien
et
le
mal,
où
est
la
terre
ferme
?
小島中路本多康莊
Sur
cette
petite
île,
les
chemins
sont
nombreux
et
florissants
可哀的是有人仍是絕望
Malheureusement,
certains
sont
encore
désespérés
若以此小島終身作避世鄉
Si
nous
faisons
de
cette
petite
île
notre
refuge
pour
toujours
群力願群策東方之珠更亮更光
Unissons
nos
forces,
travaillons
ensemble,
pour
que
la
Perle
d'Orient
brille
encore
plus
念舊日信念何頑強
Le
souvenir
du
passé,
la
foi,
oh
combien
elle
est
tenace
幾經風暴雨狂還冒巨浪
Après
tant
d'orages,
de
pluie
et
de
tempêtes,
elle
surmonte
les
vagues
新的迫害新的引誘
Une
nouvelle
persécution,
une
nouvelle
tentation
有正有邪何處是岸
Le
bien
et
le
mal,
où
est
la
terre
ferme
?
小島中路本多康莊
Sur
cette
petite
île,
les
chemins
sont
nombreux
et
florissants
可哀的是有人仍是絕望
Malheureusement,
certains
sont
encore
désespérés
極目望困惑而傍徨
Je
regarde
au
loin,
perdue
dans
la
confusion
et
le
désespoir
可喜的是眼前繁盛現狀
Heureusement,
la
prospérité
actuelle
est
là
新的生活新的奮鬥
Une
nouvelle
vie,
de
nouveaux
combats
鬥志化為強勁力量
La
détermination
se
transforme
en
une
force
puissante
此小島外表多風光
Cette
petite
île,
à
l'extérieur,
est
magnifique
可哀的是有人仍住陋巷
Malheureusement,
certains
vivent
encore
dans
la
pauvreté
若以此小島終身作避世鄉
Si
nous
faisons
de
cette
petite
île
notre
refuge
pour
toujours
群力願群策
Unissons
nos
forces,
travaillons
ensemble
東方之珠更亮更光
Pour
que
la
Perle
d'Orient
brille
encore
plus
念舊日信念何頑強
Le
souvenir
du
passé,
la
foi,
oh
combien
elle
est
tenace
幾經風暴雨狂還冒巨浪
Après
tant
d'orages,
de
pluie
et
de
tempêtes,
elle
surmonte
les
vagues
新的迫害新的引誘
Une
nouvelle
persécution,
une
nouvelle
tentation
有正有邪何處是岸
Le
bien
et
le
mal,
où
est
la
terre
ferme
?
小島中路本多康莊
Sur
cette
petite
île,
les
chemins
sont
nombreux
et
florissants
可哀的是有人仍是絕望
Malheureusement,
certains
sont
encore
désespérés
Rate the translation
1
东方之珠
2 鲁冰花
3 海上花(粤语)
4 奋斗
5 天涯芳草
6 七色彩桥
7 云上闯前路(TVB陆小凤之凤舞九天片尾曲)
8 小姐宣言
9 寂寞不忍放开(TVB陆小凤之凤舞九天插曲)
10 待月草(live版)
11 蒙蒙细雨忆当年
12 白羽毛
13 英雄无泪
14 向往
15 真情可长久
16 东方之珠(live版)
17 你知道我在等你吗(live版)
18 爱定你一个(live版)
19 爱深深
20 酒干倘卖无(live版)
21 追球追球
22 这里就是我的家
23 至少还有你(live版)
24 你怎么舍得我难过(live版)
25 奋斗(live版)
26 寻找
27 梦想号黄包车(live版)
28 好久不见(live版)
29 打火机(live版)
30 爱如潮水(live版)
31 容易记起你
32 牵手(live版)
33 七级半地震(live版)
34 哭砂(live版)
35 征服(live版)
36 前程锦绣(live版)
37 落花情
38 夜夜夜夜(live版)
39 女人花(live版)
40 热情的沙漠(live版)
41 (TVB陆小凤之凤舞九天插曲)
42 爱定你一个
43 敢去承担爱
44 留下我美梦(TVB陆小凤之凤舞九天主题曲)
45 梦中的妈妈
46 明天会更好+we are the world(live版)
47 往事如烟(TVB陆小凤之凤舞九天插曲)
48 风里不回顾
49 云上创前路
50 焚心似火
51 天子寻龙
52 雨中交响曲
53 陪我喝杯咖啡
54 计程车上
55 还有爱
56 响往
57 冷冷的秋
58 有你有我
59 水悠悠
60 梦想号黄包车
61 五月花
62 海上花
63 海鸥
64 春雨弯刀
65 红唇绿酒
66 留下我美梦
67 我家在那里(live版)
68 友谊太阳
69 伴我追美梦
70 今夜又被软化
71 打火机
72 我家在那里
73 心声
74 四张机
2 鲁冰花
3 海上花(粤语)
4 奋斗
5 天涯芳草
6 七色彩桥
7 云上闯前路(TVB陆小凤之凤舞九天片尾曲)
8 小姐宣言
9 寂寞不忍放开(TVB陆小凤之凤舞九天插曲)
10 待月草(live版)
11 蒙蒙细雨忆当年
12 白羽毛
13 英雄无泪
14 向往
15 真情可长久
16 东方之珠(live版)
17 你知道我在等你吗(live版)
18 爱定你一个(live版)
19 爱深深
20 酒干倘卖无(live版)
21 追球追球
22 这里就是我的家
23 至少还有你(live版)
24 你怎么舍得我难过(live版)
25 奋斗(live版)
26 寻找
27 梦想号黄包车(live版)
28 好久不见(live版)
29 打火机(live版)
30 爱如潮水(live版)
31 容易记起你
32 牵手(live版)
33 七级半地震(live版)
34 哭砂(live版)
35 征服(live版)
36 前程锦绣(live版)
37 落花情
38 夜夜夜夜(live版)
39 女人花(live版)
40 热情的沙漠(live版)
41 (TVB陆小凤之凤舞九天插曲)
42 爱定你一个
43 敢去承担爱
44 留下我美梦(TVB陆小凤之凤舞九天主题曲)
45 梦中的妈妈
46 明天会更好+we are the world(live版)
47 往事如烟(TVB陆小凤之凤舞九天插曲)
48 风里不回顾
49 云上创前路
50 焚心似火
51 天子寻龙
52 雨中交响曲
53 陪我喝杯咖啡
54 计程车上
55 还有爱
56 响往
57 冷冷的秋
58 有你有我
59 水悠悠
60 梦想号黄包车
61 五月花
62 海上花
63 海鸥
64 春雨弯刀
65 红唇绿酒
66 留下我美梦
67 我家在那里(live版)
68 友谊太阳
69 伴我追美梦
70 今夜又被软化
71 打火机
72 我家在那里
73 心声
74 四张机
Attention! Feel free to leave feedback.