Lyrics and French translation 甄妮 - 塵 (粵語版)

塵 (粵語版)

甄妮
塵
風為何勁吹滿地泥塵，難道這是冷風洩著恨，
天地泥塵常常在風裡撲，這邊，那邊，幾陣。
風為何勁吹滿地泥塵，難道這是冷風洩著恨，
天地泥塵常常在風裡撲，這邊，那邊，幾陣。
誰發覺，誰看見，塵是滿凡塵，
曾幾天，有幾天，或有天不接近，
還見到，還見到，塵面洗不清，
正為著是凡塵，在凡塵。
塵世裡，塵世裡，人為風軟禁，
逃不得，怨個得，願你心不要恨。
煩過你，煩過我，煩盡世間蒼生，
我幸運早看見，睇得真。
風為何勁吹滿地泥塵，難道這是冷風洩著恨，
天地泥塵常常在風裡撲，這邊，那邊，幾陣。
誰發覺，誰看見，塵是滿凡塵，
曾幾天，有幾天，或有天不接近，
還見到，還見到，塵面洗不清，
正為著是凡塵，在凡塵。
塵世裡，塵世裡，人為風軟禁，
逃不得，怨不得，願你心不要恨。
煩過你，煩過我，煩盡世間蒼生，
我幸運早看見，睇得真...

Poussière (Version cantonaise)

Jenny Tseng
Poussière
Pourquoi le vent souffle-t-il si fort, remplissant la terre de poussière ? Est-ce le vent froid qui exprime sa colère ?
La poussière de la terre est toujours emportée par le vent, ici, là, en rafales.
Pourquoi le vent souffle-t-il si fort, remplissant la terre de poussière ? Est-ce le vent froid qui exprime sa colère ?
La poussière de la terre est toujours emportée par le vent, ici, là, en rafales.
Qui s'en rend compte, qui voit, que la poussière est partout ?
Y a-t-il eu des jours, y a-t-il eu des jours, où elle n'a pas été près de nous, ou un jour où elle ne l'a pas été ?
On la voit toujours, on la voit toujours, on ne peut pas nettoyer le visage de la poussière.
Parce qu'elle est de la poussière, elle est de la poussière.
Dans le monde de la poussière, dans le monde de la poussière, les gens sont emprisonnés par le vent.
On ne peut pas s'échapper, on ne peut pas se plaindre, je souhaite que ton cœur ne soit pas rempli de haine.
Elle t'a ennuyé, elle m'a ennuyé, elle a ennuyé tous les êtres vivants du monde.
J'ai eu la chance de la voir tôt, de la voir clairement.
Pourquoi le vent souffle-t-il si fort, remplissant la terre de poussière ? Est-ce le vent froid qui exprime sa colère ?
La poussière de la terre est toujours emportée par le vent, ici, là, en rafales.
Qui s'en rend compte, qui voit, que la poussière est partout ?
Y a-t-il eu des jours, y a-t-il eu des jours, où elle n'a pas été près de nous, ou un jour où elle ne l'a pas été ?
On la voit toujours, on la voit toujours, on ne peut pas nettoyer le visage de la poussière.
Parce qu'elle est de la poussière, elle est de la poussière.
Dans le monde de la poussière, dans le monde de la poussière, les gens sont emprisonnés par le vent.
On ne peut pas s'échapper, on ne peut pas se plaindre, je souhaite que ton cœur ne soit pas rempli de haine.
Elle t'a ennuyé, elle m'a ennuyé, elle a ennuyé tous les êtres vivants du monde.
J'ai eu la chance de la voir tôt, de la voir clairement...