Lyrics and translation 甄妮 - 塵 (粵語版)

塵 (粵語版)

甄妮
塵
風為何勁吹滿地泥塵，難道這是冷風洩著恨，
天地泥塵常常在風裡撲，這邊，那邊，幾陣。
風為何勁吹滿地泥塵，難道這是冷風洩著恨，
天地泥塵常常在風裡撲，這邊，那邊，幾陣。
誰發覺，誰看見，塵是滿凡塵，
曾幾天，有幾天，或有天不接近，
還見到，還見到，塵面洗不清，
正為著是凡塵，在凡塵。
塵世裡，塵世裡，人為風軟禁，
逃不得，怨個得，願你心不要恨。
煩過你，煩過我，煩盡世間蒼生，
我幸運早看見，睇得真。
風為何勁吹滿地泥塵，難道這是冷風洩著恨，
天地泥塵常常在風裡撲，這邊，那邊，幾陣。
誰發覺，誰看見，塵是滿凡塵，
曾幾天，有幾天，或有天不接近，
還見到，還見到，塵面洗不清，
正為著是凡塵，在凡塵。
塵世裡，塵世裡，人為風軟禁，
逃不得，怨不得，願你心不要恨。
煩過你，煩過我，煩盡世間蒼生，
我幸運早看見，睇得真...

Пыль (Кантонская версия)

Дженни
Пыль
Почему ветер так яростно кружит пыль по земле? Неужели это холодный ветер изливает свою ненависть?
Земная пыль постоянно носится в ветру, то тут, то там, несколькими порывами.
Почему ветер так яростно кружит пыль по земле? Неужели это холодный ветер изливает свою ненависть?
Земная пыль постоянно носится в ветру, то тут, то там, несколькими порывами.
Кто заметил, кто увидел, что пыль повсюду в этом мире?
Было несколько дней, или, может быть, был день, когда её не было рядом,
Но я все еще вижу, все еще вижу, что пыль не смывается,
Потому что это мирская пыль, в мирской суете.
В этом бренном мире, в этом бренном мире, люди словно пленники ветра,
Не убежать, некого винить, пусть твое сердце не таит ненависти.
Она беспокоила тебя, беспокоила меня, беспокоила всех живых существ,
Мне повезло, что я рано это увидела, я вижу истину.
Почему ветер так яростно кружит пыль по земле? Неужели это холодный ветер изливает свою ненависть?
Земная пыль постоянно носится в ветру, то тут, то там, несколькими порывами.
Кто заметил, кто увидел, что пыль повсюду в этом мире?
Было несколько дней, или, может быть, был день, когда её не было рядом,
Но я все еще вижу, все еще вижу, что пыль не смывается,
Потому что это мирская пыль, в мирской суете.
В этом бренном мире, в этом бренном мире, люди словно пленники ветра,
Не убежать, некого винить, пусть твое сердце не таит ненависти.
Она беспокоила тебя, беспокоила меня, беспокоила всех живых существ,
Мне повезло, что я рано это увидела, я вижу истину...