Lyrics and French translation 甄妮 - 夜夜夜夜(live版)

夜夜夜夜(live版)

想问天你在哪里
我想问问我自己
一开始我聪明
结束我聪明
聪明得几乎都毁掉了我自己
想问天问大地
或者是迷信问问宿命
放弃所有抛下所有
让我漂流在安静的夜夜空里
你也不必牵强再说爱我
反正我的灵魂已片片凋落
慢慢的拼凑
慢慢的拼凑
拼凑成一个
完全不属于真正的我
你也不必牵强再说爱我
反正我的灵魂已片片凋落
慢慢的拼凑
慢慢的拼凑
拼凑成一个
完全不属于真正的我
想问天问大地
或者是迷信问问宿命
放弃所有抛下所有
让我漂流在安静的夜夜空里
你也不必牵强再说爱我
反正我的灵魂已片片凋落
慢慢的拼凑
慢慢的拼凑
拼凑成一个
完全不属于真正的我
你也不必牵强再说爱我
反正我的灵魂已片片凋落
慢慢的拼凑 慢慢的拼凑
拼凑成一个
完全不属于真正的我
你也不必牵强再说爱我
反正我的灵魂已片片凋落
慢慢的拼凑
慢慢的拼凑
拼凑成一个
完全不属于真正的我
我不愿再放纵
我不愿每天每夜每秒漂流
也不愿再多问
再多说再多求我的梦
我不愿再放纵
我不愿每天每夜每秒漂流
也不愿再多问
再多说再多求我的梦

Nuit après nuit (version live)

Je voudrais te demander où tu es
Je voudrais me demander à moi-même
Au début, j'étais intelligente
À la fin, j'étais intelligente
Intelligente au point de presque me détruire moi-même
Je voudrais demander au ciel, à la terre
Ou peut-être demander au destin par superstition
Abandonner tout, laisser tomber tout
Laisse-moi dériver dans le silence de la nuit
Tu n'as pas besoin de forcer les mots pour dire que tu m'aimes
De toute façon, mon âme s'est effondrée en morceaux
Lentement, on la reconstitue
Lentement, on la reconstitue
On la reconstitue en un tout
Qui ne me ressemble pas vraiment
Tu n'as pas besoin de forcer les mots pour dire que tu m'aimes
De toute façon, mon âme s'est effondrée en morceaux
Lentement, on la reconstitue
Lentement, on la reconstitue
On la reconstitue en un tout
Qui ne me ressemble pas vraiment
Je voudrais demander au ciel, à la terre
Ou peut-être demander au destin par superstition
Abandonner tout, laisser tomber tout
Laisse-moi dériver dans le silence de la nuit
Tu n'as pas besoin de forcer les mots pour dire que tu m'aimes
De toute façon, mon âme s'est effondrée en morceaux
Lentement, on la reconstitue
Lentement, on la reconstitue
On la reconstitue en un tout
Qui ne me ressemble pas vraiment
Tu n'as pas besoin de forcer les mots pour dire que tu m'aimes
De toute façon, mon âme s'est effondrée en morceaux
Lentement, on la reconstitue lentement, on la reconstitue
On la reconstitue en un tout
Qui ne me ressemble pas vraiment
Tu n'as pas besoin de forcer les mots pour dire que tu m'aimes
De toute façon, mon âme s'est effondrée en morceaux
Lentement, on la reconstitue
Lentement, on la reconstitue
On la reconstitue en un tout
Qui ne me ressemble pas vraiment
Je ne veux plus me laisser aller
Je ne veux plus dériver chaque jour, chaque nuit, chaque seconde
Je ne veux plus demander
Dire plus, supplier plus pour mon rêve
Je ne veux plus me laisser aller
Je ne veux plus dériver chaque jour, chaque nuit, chaque seconde
Je ne veux plus demander
Dire plus, supplier plus pour mon rêve