Lyrics and translation 甄妮 - 夢想號黃包車 (Live)

夢想號黃包車 (Live)

〈夢想號黃包車〉1984
盧國沾「非情歌運動」代表作之一
逢人問我怎可帶他遠去，自己增加了負累，
問怎會忍受那些嘴臉，要他喝令前驅。
沿途沒有哼出怨聲半句，自己不感到受罪，
讓他坐車上，我拉他去，要他策勵揚鞭，我甘心做先驅。
先驅絕不理過去，從沒有絲毫怯懼，
天天都爭取，目標雖遠，但他每日都讚許。
逢人問我他坐於哪裡，座位空空也無器具，
但他正端坐黃包車裡，這車叫夢想，是我的生趣。
逢人問我怎可帶他遠去，自己增加了負累，
問怎會忍受那些嘴臉，要他喝令前驅。
沿途沒有哼出怨聲半句，自己不感到受罪，
讓他坐車上，我拉他去，要他策勵揚鞭，我甘心做先驅。
先驅絕不理過去，從沒有絲毫怯懼，
天天都爭取，目標雖遠，但他每日都讚許。
逢人問我他坐於哪裡，座位空空也無器具，
但他正端坐黃包車裡，這車叫夢想，是我的生趣。
但他正端坐黃包車裡，這車叫夢想，是我的生趣。

Dream Rickshaw (Live)

〈Dream Rickshaw〉1984
Luk Kwok-hon's "Unfeeling Song Movement" masterpiece
When people ask me how I can take him far,I have added to my own burden, they say.
They ask how I can bear with those grimaces,And order him to go forward.
Along the way, I have not uttered a single word of complaint,I do not feel burdened.
I let him ride in the carriage, I pull him along,I urge him on to crack the whip, I am willing to be the pioneer.
The pioneer cares not for the past,There is never a trace of fear.
Every day, we strive,The goal may be distant, but he praises me every day.
When people ask me where he sits,The seat is empty, there is no equipment.
But he sits proudly in the rickshaw,That carriage is called dream, that is my interest in life.
When people ask me how I can take him far,I have added to my own burden, they say.
They ask how I can bear with those grimaces,And order him to go forward.
Along the way, I have not uttered a single word of complaint,I do not feel burdened.
I let him ride in the carriage, I pull him along,I urge him on to crack the whip, I am willing to be the pioneer.
The pioneer cares not for the past,There is never a trace of fear.
Every day, we strive,The goal may be distant, but he praises me every day.
When people ask me where he sits,The seat is empty, there is no equipment.
But he sits proudly in the rickshaw,That carriage is called dream, that is my interest in life.
But he sits proudly in the rickshaw,That carriage is called dream, that is my interest in life.