Lyrics and translation 甄妮 - 夢想號黃包車 (Live)

夢想號黃包車 (Live)

〈夢想號黃包車〉1984
盧國沾「非情歌運動」代表作之一
逢人問我怎可帶他遠去，自己增加了負累，
問怎會忍受那些嘴臉，要他喝令前驅。
沿途沒有哼出怨聲半句，自己不感到受罪，
讓他坐車上，我拉他去，要他策勵揚鞭，我甘心做先驅。
先驅絕不理過去，從沒有絲毫怯懼，
天天都爭取，目標雖遠，但他每日都讚許。
逢人問我他坐於哪裡，座位空空也無器具，
但他正端坐黃包車裡，這車叫夢想，是我的生趣。
逢人問我怎可帶他遠去，自己增加了負累，
問怎會忍受那些嘴臉，要他喝令前驅。
沿途沒有哼出怨聲半句，自己不感到受罪，
讓他坐車上，我拉他去，要他策勵揚鞭，我甘心做先驅。
先驅絕不理過去，從沒有絲毫怯懼，
天天都爭取，目標雖遠，但他每日都讚許。
逢人問我他坐於哪裡，座位空空也無器具，
但他正端坐黃包車裡，這車叫夢想，是我的生趣。
但他正端坐黃包車裡，這車叫夢想，是我的生趣。

Le pousse-pousse du rêve (En direct)

〈Le pousse-pousse du rêve〉 1984
L'une des œuvres représentatives du « Mouvement de la non-chanson » de Lu Guozhan
Quand les gens me demandent comment je peux l'emmener loin, j'ai augmenté mon fardeau,
Ils demandent comment je peux supporter ces visages, je dois l'obliger à conduire.
En cours de route, je n'ai pas fredonné un seul mot de plainte, je ne me suis pas sentie punie,
Laisse-le monter dans la voiture, je l'emmène, je le pousse à fouetter les rênes, je suis contente d'être la pionnière.
Le pionnier ne se soucie pas du passé, il n'a jamais eu peur,
Chaque jour, il se bat, l'objectif est lointain, mais il me félicite tous les jours.
Quand les gens me demandent où il est assis, le siège est vide et il n'y a pas d'équipement,
Mais il est assis dans le pousse-pousse, cette voiture s'appelle le rêve, c'est mon plaisir de vivre.
Quand les gens me demandent comment je peux l'emmener loin, j'ai augmenté mon fardeau,
Ils demandent comment je peux supporter ces visages, je dois l'obliger à conduire.
En cours de route, je n'ai pas fredonné un seul mot de plainte, je ne me suis pas sentie punie,
Laisse-le monter dans la voiture, je l'emmène, je le pousse à fouetter les rênes, je suis contente d'être la pionnière.
Le pionnier ne se soucie pas du passé, il n'a jamais eu peur,
Chaque jour, il se bat, l'objectif est lointain, mais il me félicite tous les jours.
Quand les gens me demandent où il est assis, le siège est vide et il n'y a pas d'équipement,
Mais il est assis dans le pousse-pousse, cette voiture s'appelle le rêve, c'est mon plaisir de vivre.
Mais il est assis dans le pousse-pousse, cette voiture s'appelle le rêve, c'est mon plaisir de vivre.