Lyrics and translation 甄妮 - 夢想號黃包車 (粵語版)

夢想號黃包車 (粵語版)

逢人問我怎可帶他遠去
自己增加了負累
問怎會忍受那些嘴臉
要他喝令前驅
沿途沒有哼出怨聲半句
自己不感到受罪
讓他坐車上
我拉他去
要他策勵揚鞭
我甘心做先驅
先驅絕不理過去
從沒有絲毫怯懼
天天都爭取
目標雖遠
但他每日都讚許
逢人問我他坐於哪裡
座位空空也無器具
但他正端坐黃包車裡
這車叫夢想
是我的生趣

逢人問我怎可帶他遠去
自己增加了負累
問怎會忍受那些嘴臉
要他喝令前驅
沿途沒有哼出怨聲半句
自己不感到受罪
讓他坐車上
我拉他去
要他策勵揚鞭
我甘心做先驅
先驅絕不理過去
從沒有絲毫怯懼
天天都爭取
目標雖遠
但他每日都讚許
逢人問我他坐於哪裡
座位空空也無器具
但他正端坐黃包車裡
這車叫夢想
是我的生趣
但他正端坐黃包車裡
這車叫夢想
是我的生趣

Rickshaw de rêve (Version cantonaise)

Quand les gens me demandent comment je peux t'emmener loin
J'ai ajouté un fardeau à moi-même
Ils demandent comment je peux supporter ces visages
Pour qu'il me donne des ordres et que je sois le pionnier
En chemin, je n'ai pas murmuré une seule parole de plainte
Je ne me suis pas sentie opprimée
Laisse-le monter dans le véhicule
Je le traîne avec moi
Pour qu'il encourage et brandisse son fouet
Je suis contente d'être la pionnière
La pionnière ne se soucie pas du passé
Jamais la moindre peur
Tous les jours, je me bats
L'objectif est loin
Mais il me félicite chaque jour
Quand les gens me demandent où il est assis
Le siège est vide et il n'y a pas d'équipement
Mais il est bien assis dans le pousse-pousse
Ce véhicule s'appelle le rêve
C'est mon plaisir de vivre

Quand les gens me demandent comment je peux t'emmener loin
J'ai ajouté un fardeau à moi-même
Ils demandent comment je peux supporter ces visages
Pour qu'il me donne des ordres et que je sois le pionnier
En chemin, je n'ai pas murmuré une seule parole de plainte
Je ne me suis pas sentie opprimée
Laisse-le monter dans le véhicule
Je le traîne avec moi
Pour qu'il encourage et brandisse son fouet
Je suis contente d'être la pionnière
La pionnière ne se soucie pas du passé
Jamais la moindre peur
Tous les jours, je me bats
L'objectif est loin
Mais il me félicite chaque jour
Quand les gens me demandent où il est assis
Le siège est vide et il n'y a pas d'équipement
Mais il est bien assis dans le pousse-pousse
Ce véhicule s'appelle le rêve
C'est mon plaisir de vivre
Mais il est bien assis dans le pousse-pousse
Ce véhicule s'appelle le rêve
C'est mon plaisir de vivre