Lyrics and translation 甄妮 - 好久不見 (Live)

好久不見 (Live)

我來到 你的城市 走過你來時的路
想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨
拿著你 給的照片 熟悉的那一條街
只是沒了你的畫面 我們回不到那天
你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店
我會帶著笑臉 揮手寒喧 和你 坐著聊聊天
我多麼想和你見一面 看看你最近改變
不再去說從前 只是寒喧 對你說一句
只是說．．一句
好久～～不見～～
拿著你 給的照片 熟悉的那一條街
只是沒了你的畫面 我們回不到那天
你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店
我會帶著笑臉 揮手寒喧 和你 坐著聊聊天
我多麼想和你見一面 看看你最近改變
不再去說從前 只是寒喧 對你說一句
只是說．．一句
好久～～不見～～

Longtemps sans se voir (Live)

Je suis arrivée dans ta ville, j'ai marché sur le chemin que tu as emprunté.
J'imagine que sans moi, tu dois être tellement seul.
Je tiens dans mes mains la photo que tu m'as donnée, cette rue familière.
Seulement, ton image n'y est plus, nous ne pouvons pas revenir à ce jour-là.
Tu ne vas pas soudainement apparaître dans le café au coin de la rue, par hasard ?
Je te sourirais, je te ferais signe de la main, et nous pourrions bavarder ensemble.
Combien je voudrais te revoir, voir comment tu as changé.
Ne parlons pas du passé, juste des banalités, je te dirais simplement :
Je dirais juste ...
Longtemps ... sans se voir ...
Je tiens dans mes mains la photo que tu m'as donnée, cette rue familière.
Seulement, ton image n'y est plus, nous ne pouvons pas revenir à ce jour-là.
Tu ne vas pas soudainement apparaître dans le café au coin de la rue, par hasard ?
Je te sourirais, je te ferais signe de la main, et nous pourrions bavarder ensemble.
Combien je voudrais te revoir, voir comment tu as changé.
Ne parlons pas du passé, juste des banalités, je te dirais simplement :
Je dirais juste ...
Longtemps ... sans se voir ...