Lyrics and translation 甄妮 - 当未来变成往事

当未来变成往事

当未来变成往事
爱上我或许你没有错
我只能沉默
虽然有那么多往事
在心中汹涌
最后你离开我
最后不再爱我
你可以说
我已不在乎什么
当我们的未来
都已经变成往事
只留下窗外的小雨
在心中滑落
不要再说爱我
不要舍不得我
从此以后
你可以忘记所有
爱我想我等我
恨我怨我送我
我不想知道你的心情
不要急着说
爱我想我等我
恨我怨我送我
你不要问我有谁能够
拥有我的取信
当未来过后
有谁能跟我到最后
当我们的未来
都已经变成往事
只留下窗外的小雨
在心中滑落
不要再说爱我
不要舍不得我
从此以后
你可以忘记所有
爱我想我等我
恨我怨我送我
我不想知道
你的心情不要急着说
爱我想我等我
恨我怨我送我
你不要问我有谁能够
拥有我的取信
当未来过后
有谁能跟我到最后

Quand l'avenir devient le passé

Quand l'avenir devient le passé
Tomber amoureuse de moi, peut-être que tu n'avais pas tort
Je ne peux que me taire
Même s'il y a tant de souvenirs
Qui déferlent dans mon cœur
Finalement, tu me quittes
Finalement, tu ne m'aimes plus
Tu peux dire
Que je ne me soucie plus de rien
Quand notre avenir
Est déjà devenu le passé
Il ne reste que la petite pluie à la fenêtre
Qui glisse dans mon cœur
Ne dis plus que tu m'aimes
Ne sois pas désolée pour moi
A partir de maintenant
Tu peux oublier tout
M'aimer, penser à moi, m'attendre
Me haïr, me reprocher, me laisser partir
Je ne veux pas savoir ce que tu ressens
Ne te presse pas de dire
M'aimer, penser à moi, m'attendre
Me haïr, me reprocher, me laisser partir
Ne me demande pas qui peut
Posséder ma confiance
Quand l'avenir est passé
Qui peut rester avec moi jusqu'à la fin
Quand notre avenir
Est déjà devenu le passé
Il ne reste que la petite pluie à la fenêtre
Qui glisse dans mon cœur
Ne dis plus que tu m'aimes
Ne sois pas désolée pour moi
A partir de maintenant
Tu peux oublier tout
M'aimer, penser à moi, m'attendre
Me haïr, me reprocher, me laisser partir
Je ne veux pas savoir
Ce que tu ressens, ne te presse pas de dire
M'aimer, penser à moi, m'attendre
Me haïr, me reprocher, me laisser partir
Ne me demande pas qui peut
Posséder ma confiance
Quand l'avenir est passé
Qui peut rester avec moi jusqu'à la fin