Lyrics and French translation 甄妮 - 征服(live版)

征服(live版)

终于你找到一个方式分出了胜负
输赢的代价是彼此粉身碎骨
外表健康的你心里伤痕无数
顽强的我是这场战役的俘虏
就这样被你征服
切断了所有退路
我的心情是坚固
我的决定是糊涂
就这样被你征服
喝下你藏好的毒
我的剧情已落幕
我的爱恨已入土
终于我明白俩人要的是一个结束
所有的辩解是让对方以为是企图
放一把火烧掉你送我的礼物
却浇不熄我胸口灼热的愤怒
就这样被你征服
切断了所有退路
我的心情是坚固
我的决定是糊涂
就这样被你征服
喝下你藏好的毒
我的剧情已落幕
我的爱恨已入土
你如果经过我的坟墓
你可以双手合十为我祝福
就这样被你征服
切断了所有退路
我的心情是坚固
我的决定是糊涂
就这样被你征服
喝下你藏好的毒
我的剧情已落幕
我的爱恨已入土
就这样被你征服
切断了所有退路
我的心情是坚固
我的决定是糊涂
就这样被你征服
喝下你藏好的毒
我的剧情已落幕
我的爱恨已入土

Conquérir (version live)

Enfin, tu as trouvé un moyen de trancher le différend
La victoire et la défaite, le prix à payer est de se briser en mille morceaux
Tu parais bien portant, mais ton cœur est couvert de cicatrices innombrables
Je suis tenace, je suis la captive de cette bataille
Je me suis laissée conquérir par toi
Tu as coupé toutes mes voies de retraite
Mon cœur est solide
Ma décision est insensée
Je me suis laissée conquérir par toi
J'ai bu le poison que tu avais caché
Mon histoire est terminée
Mon amour et ma haine sont enterrés
Enfin, j'ai compris que nous cherchions tous les deux une fin
Toutes les excuses ne sont que des tentatives d'interprétation pour l'autre
Je vais mettre le feu aux cadeaux que tu m'as offerts
Mais je ne peux pas éteindre la rage qui brûle dans ma poitrine
Je me suis laissée conquérir par toi
Tu as coupé toutes mes voies de retraite
Mon cœur est solide
Ma décision est insensée
Je me suis laissée conquérir par toi
J'ai bu le poison que tu avais caché
Mon histoire est terminée
Mon amour et ma haine sont enterrés
Si tu passes par-dessus ma tombe
Tu peux joindre les mains et me souhaiter bonne chance
Je me suis laissée conquérir par toi
Tu as coupé toutes mes voies de retraite
Mon cœur est solide
Ma décision est insensée
Je me suis laissée conquérir par toi
J'ai bu le poison que tu avais caché
Mon histoire est terminée
Mon amour et ma haine sont enterrés
Je me suis laissée conquérir par toi
Tu as coupé toutes mes voies de retraite
Mon cœur est solide
Ma décision est insensée
Je me suis laissée conquérir par toi
J'ai bu le poison que tu avais caché
Mon histoire est terminée
Mon amour et ma haine sont enterrés