Lyrics and translation 甄妮 - 忍痛說謊

忍痛說謊

哭著放低字條
求可將當天一手抹掉
回望這個房
回望最後一趟
為你為我掉眼淚
獨拾起苦痛失望

今天知你在旁
無波的心又再度翻起了浪
逃避你眼光
明願看而不看
並努力對自己講
早將你淡忘

怕再愛上你 怕動盪
故望向地 不向你望
怕再次夜夜難忘
怕心傷多—趟

暗裡卻多麼多麼想講
你是我所有渴望
即使口中低呼不愛你
你應知我說謊

燈光一片淡黃
琴聲飄飄在午夜輕輕碰撞
然後你兩手圍著我而不放
共我共舞共燈光親親我面龐

怕再愛上你 怕動盪
故望向地 不向你望
怕再次夜夜難忘
怕心傷多—趟

暗裡卻多麼多麼想講
你是我所有渴望
即使口中低呼不愛你
其實是說謊 ah

明知此刻我應推開你
明知此刻我應退避
卻盼你的擁抱延續
延續 延續 延續 延續至死
內心高呼再親親我吧
內心高呼再擁抱我吧
而偏狠狠逼嘴巴講假話

怕再愛上你 怕動盪
故望向地 不向你望
怕再次夜夜難忘
怕心傷多—趟

暗裡卻多麼多麼想講
你是我所有渴望
即使口中低呼不愛你
其實是說謊 ah

Скрывая боль, я лгу

Плача, оставляю записку,
Прошу стереть тот день из памяти.
Оглядываюсь на эту комнату,
Оглядываюсь в последний раз.
Из-за тебя, из-за себя плачу,
Одна собираю осколки боли и разочарования.

Сегодня, зная, что ты рядом,
Утихшее сердце вновь волнуется.
Избегаю твоего взгляда,
Предпочитаю не смотреть на тебя,
И упорно твержу себе,
Что давно тебя забыла.

Боюсь снова полюбить тебя, боюсь тревоги,
Поэтому смотрю в пол, а не на тебя.
Боюсь снова ночей без сна,
Боюсь новой сердечной раны.

Но втайне так сильно хочу сказать,
Что ты — всё, чего я желаю.
Даже если шепчу, что не люблю тебя,
Ты должен знать, что я лгу.

Приглушенный свет лампы,
Мелодия пианино тихо звучит в полночь.
Ты обнимаешь меня, не отпуская,
Мы танцуем в свете ламп, и ты целуешь мое лицо.

Боюсь снова полюбить тебя, боюсь тревоги,
Поэтому смотрю в пол, а не на тебя.
Боюсь снова ночей без сна,
Боюсь новой сердечной раны.

Но втайне так сильно хочу сказать,
Что ты — всё, чего я желаю.
Даже если шепчу, что не люблю тебя,
На самом деле я лгу, ах.

Знаю, что сейчас должна оттолкнуть тебя,
Знаю, что сейчас должна уйти,
Но хочу, чтобы твои объятия длились,
Длились, длились, длились, длились вечно.
Сердце кричит: "Поцелуй меня еще!",
Сердце кричит: "Обними меня еще!",
Но губы упрямо твердят ложь.

Боюсь снова полюбить тебя, боюсь тревоги,
Поэтому смотрю в пол, а не на тебя.
Боюсь снова ночей без сна,
Боюсь новой сердечной раны.

Но втайне так сильно хочу сказать,
Что ты — всё, чего я желаю.
Даже если шепчу, что не люблю тебя,
На самом деле я лгу, ах.