Lyrics and translation 甄妮 - 放手

放手

你再不需要扮作这般嘴脸
快放下臂弯永远莫再缠
一切算是我输 没有亏欠
早发现听你解释便受骗
对你的感觉尽化作了烟
一句话 即刻远走
莫再哭诉 谁为你抹泪
即刻放手 放手
Dont Say You Need Me
不必语气极甜 放手放手
Dont Say You Love Me
虽讲得故作自然
你再不需要扮作这般嘴脸
快放下臂弯永远莫再缠
一切算是我输 没有亏欠
早发现听你解释便受骗
对你的感觉尽化作了烟
一句话 即刻远走
莫再哭诉 谁为你抹泪
即刻放手 放手
Dont Say You Need Me
不必语气极甜 放手放手
Dont Say You Love Me
虽讲得故作自然
我到今天不受骗
你何曾为我半点
Ah... 无谓来做戏迫我都上演
放手 放手 Dont Say You Need Me
不必语气极甜 放手放手
Dont Say You Love Me
虽讲得故作自然
放手 放手 Dont Say You Need Me
不必语气极甜 放手放手
Dont Say You Love Me
虽讲得故作自然
放手 放手 Dont Say You Need Me
不必语气极甜 放手放手
Dont Say You Love Me
虽讲得故作自然
我到今天不受骗
你何曾为我半点
Ah... 无谓来做戏迫我都上演
放手 放手 Dont Say You Need Me
不必语气极甜 放手放手
Dont Say You Love Me
虽讲得故作自然
放手 放手 Dont Say You Need Me
不必语气极甜 放手放手
Dont Say You Love Me
虽讲得故作自然
放手 放手 Dont Say You Need Me
不必语气极甜 放手放手
Dont Say You Love Me
End

Laisse-moi partir

Tu n'as plus besoin de faire semblant d'être comme ça
Lâche-moi, ne me tiens plus jamais dans tes bras
Je considère que j'ai perdu, je ne te dois rien
Je me suis rendu compte que j'étais dupe en écoutant tes explications
Mes sentiments pour toi se sont transformés en fumée
Un mot, et je m'en vais immédiatement
Ne te plains plus, qui essuiera tes larmes ?
Laisse-moi partir, laisse-moi partir
Ne dis pas que tu as besoin de moi
Pas besoin d'une voix si douce, laisse-moi partir, laisse-moi partir
Ne dis pas que tu m'aimes
Même si tu le dis d'un air naturel
Tu n'as plus besoin de faire semblant d'être comme ça
Lâche-moi, ne me tiens plus jamais dans tes bras
Je considère que j'ai perdu, je ne te dois rien
Je me suis rendu compte que j'étais dupe en écoutant tes explications
Mes sentiments pour toi se sont transformés en fumée
Un mot, et je m'en vais immédiatement
Ne te plains plus, qui essuiera tes larmes ?
Laisse-moi partir, laisse-moi partir
Ne dis pas que tu as besoin de moi
Pas besoin d'une voix si douce, laisse-moi partir, laisse-moi partir
Ne dis pas que tu m'aimes
Même si tu le dis d'un air naturel
Je ne me laisse plus bercer aujourd'hui
Quand as-tu fait quelque chose pour moi ?
Ah... Inutile de jouer la comédie et de me forcer à jouer
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, ne dis pas que tu as besoin de moi
Pas besoin d'une voix si douce, laisse-moi partir, laisse-moi partir
Ne dis pas que tu m'aimes
Même si tu le dis d'un air naturel
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, ne dis pas que tu as besoin de moi
Pas besoin d'une voix si douce, laisse-moi partir, laisse-moi partir
Ne dis pas que tu m'aimes
Même si tu le dis d'un air naturel
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, ne dis pas que tu as besoin de moi
Pas besoin d'une voix si douce, laisse-moi partir, laisse-moi partir
Ne dis pas que tu m'aimes
Même si tu le dis d'un air naturel
Je ne me laisse plus bercer aujourd'hui
Quand as-tu fait quelque chose pour moi ?
Ah... Inutile de jouer la comédie et de me forcer à jouer
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, ne dis pas que tu as besoin de moi
Pas besoin d'une voix si douce, laisse-moi partir, laisse-moi partir
Ne dis pas que tu m'aimes
Même si tu le dis d'un air naturel
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, ne dis pas que tu as besoin de moi
Pas besoin d'une voix si douce, laisse-moi partir, laisse-moi partir
Ne dis pas que tu m'aimes
Même si tu le dis d'un air naturel
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, ne dis pas que tu as besoin de moi
Pas besoin d'une voix si douce, laisse-moi partir, laisse-moi partir
Ne dis pas que tu m'aimes
End