Lyrics and translation 甄妮 - 春雨彎刀
情情怨怨在春雨里
Les
regrets
et
les
rancunes
dans
la
pluie
de
printemps
仇仇恨恨在弯刀边
La
haine
et
la
vengeance
au
bord
du
poignard
courbe
耀目刀锋光似冰霜
La
lame
étincelante,
brillante
comme
la
glace
难断春雨密绵绵
Difficile
de
couper
la
pluie
de
printemps
épaisse
et
continue
频频笑笑在春雨里
Des
sourires
répétés
dans
la
pluie
de
printemps
名名利利在弯刀边
La
gloire
et
la
fortune
au
bord
du
poignard
courbe
断石分金刚胜青霜
Brisant
la
pierre
et
divisant
le
diamant,
surpassant
le
givre
难断心里恨绵绵
Difficile
de
couper
la
haine
profonde
dans
mon
cœur
心似絮还乱
Mon
cœur
est
comme
de
la
laine,
encore
en
désordre
恩似灭还现
La
gratitude
est
comme
la
fumée,
elle
est
encore
visible
万般得失
万般爱恶
Tous
les
gains
et
les
pertes,
tous
les
amours
et
les
haines
尽在江湖了断
Se
terminent
dans
le
monde
des
arts
martiaux
情情怨怨消失春雨里
Les
regrets
et
les
rancunes
disparaissent
dans
la
pluie
de
printemps
名名利利灭却弯刀边
La
gloire
et
la
fortune
sont
éteintes
au
bord
du
poignard
courbe
独剩凄风吹冷肝胆
Seul
le
vent
glacial
refroidit
mon
courage
陪伴那春雨密绵绵
Accompagnant
la
pluie
de
printemps
épaisse
et
continue
心似絮还乱
Mon
cœur
est
comme
de
la
laine,
encore
en
désordre
恩似灭还现
La
gratitude
est
comme
la
fumée,
elle
est
encore
visible
万般得失
万般爱恶
Tous
les
gains
et
les
pertes,
tous
les
amours
et
les
haines
尽在江湖了断
Se
terminent
dans
le
monde
des
arts
martiaux
情情怨怨消失春雨里
Les
regrets
et
les
rancunes
disparaissent
dans
la
pluie
de
printemps
名名利利灭却弯刀边
La
gloire
et
la
fortune
sont
éteintes
au
bord
du
poignard
courbe
独剩凄风吹冷肝胆
Seul
le
vent
glacial
refroidit
mon
courage
陪伴那春雨密绵绵
Accompagnant
la
pluie
de
printemps
épaisse
et
continue
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.