Lyrics and translation 甄妮 - 春雨彎刀

春雨彎刀

情情怨怨在春雨里
仇仇恨恨在弯刀边
耀目刀锋光似冰霜
难断春雨密绵绵
频频笑笑在春雨里
名名利利在弯刀边
断石分金刚胜青霜
难断心里恨绵绵
心似絮还乱
恩似灭还现
万般得失 万般爱恶
尽在江湖了断
情情怨怨消失春雨里
名名利利灭却弯刀边
独剩凄风吹冷肝胆
陪伴那春雨密绵绵
心似絮还乱
恩似灭还现
万般得失 万般爱恶
尽在江湖了断
情情怨怨消失春雨里
名名利利灭却弯刀边
独剩凄风吹冷肝胆
陪伴那春雨密绵绵

Весенний дождь и изогнутый клинок

Любовь и обиды в весеннем дожде,
Вражда и ненависть у острия клинка.
Слепящий блеск клинка, словно иней,
Не рассечь дождя весеннего нити.
Улыбки частые в весеннем дожде,
Слава и богатство у острия клинка.
Разрубить камень, сильнее стали,
Не рассечь в сердце ненависть мою.
Сердце, словно пух, тревожится,
Милость, словно тлеющий уголек, вновь вспыхивает.
Все потери и приобретения, вся любовь и ненависть,
Все в мире боевых искусств решается.
Любовь и обиды растворяются в весеннем дожде,
Слава и богатство исчезают у острия клинка.
Остается лишь холодный ветер, пронизывающий до костей,
И весенний дождь, как нити, бесконечный.
Сердце, словно пух, тревожится,
Милость, словно тлеющий уголек, вновь вспыхивает.
Все потери и приобретения, вся любовь и ненависть,
Все в мире боевых искусств решается.
Любовь и обиды растворяются в весеннем дожде,
Слава и богатство исчезают у острия клинка.
Остается лишь холодный ветер, пронизывающий до костей,
И весенний дождь, как нити, бесконечный.