Lyrics and translation 甄妮 - 望春風

望春風

春风吹来百花开
蜂蝶齐飞来
双双对对多恩爱
蜂把蜂蜜采
小妹窗前独徘徊
日日守空闺
十七八岁我没人爱哎哟空把相思害
春风不解我情怀
让我空等待
我怨春风太不该
让我相思害
小妹年年盼春来
天天等郎来
怀春少女我盼春来哎哟春来更悲哀
春风吹来百花开
蜂蝶齐飞来
双双对对多恩爱
蜂把蜂蜜采
小妹窗前独徘徊
日日守空闺
十七八岁我没人爱哎哟空把相思害
望着春风诉情怀
盼个郎来爱
花前陪我把花采
戴在我胸怀
春风吹得心花开
心花为郎开
相思滋味是最难挨哎哟甘苦莫郎哉

Le vent printanier

Le vent printanier souffle, les fleurs s'épanouissent
Les abeilles et les papillons volent ensemble
Ils s'aiment et s'enlacent
Les abeilles récoltent le miel
Je suis seule devant ma fenêtre, je me promène
Jour après jour, je garde ma chambre vide
J'ai dix-sept ou dix-huit ans, je n'ai personne pour m'aimer, oh, la douleur de l'amour impossible!
Le vent printanier ne comprend pas mes sentiments
Il me laisse attendre en vain
Je reproche au vent printanier son injustice
Il me fait souffrir de cet amour impossible
Chaque année, j'attends le printemps
Chaque jour, j'attends ton retour
Je suis une jeune fille amoureuse, j'attends le printemps, oh, le printemps me rend triste!
Le vent printanier souffle, les fleurs s'épanouissent
Les abeilles et les papillons volent ensemble
Ils s'aiment et s'enlacent
Les abeilles récoltent le miel
Je suis seule devant ma fenêtre, je me promène
Jour après jour, je garde ma chambre vide
J'ai dix-sept ou dix-huit ans, je n'ai personne pour m'aimer, oh, la douleur de l'amour impossible!
Je regarde le vent printanier et je lui confie mes sentiments
J'attends un amant pour m'aimer
Pour cueillir des fleurs avec moi devant les fleurs
Et les porter sur ma poitrine
Le vent printanier fait fleurir mon cœur
Mon cœur s'ouvre pour toi
La douleur de l'amour est insoutenable, oh, mon cher, ne la comprends-tu pas?