Lyrics and translation 甄妮 - 東南西北

東南西北

东走到西 一方走到一方探索四方
西走到东 盼有个他寄在某方
南面去到北 天边海角都看看
寻觅寻觅某个面庞 某个面庞
他会交出爱火 悉心的了解我
亦听懂我心底无人和的歌
前后向上和下 继续瞭望四方
南下北上 那个他会在哪方
然后向东 抛出千个亿个网
无奈我心永远独航 永远独航
渐信他也许不存在 只居于我思绪内
或这心会一生平淡无异彩
绝望下只好找法师 设计师
祈能订造脑内汉子
法师 设计师 可否快点开始
法师 设计师 麻烦画下这段构思
纵使那汉子从无活在此
前后向上和下 继续瞭望四方
南下北上 那个他会在哪方
然后向东 抛出千个亿个网
无奈我心永远独航 永远独航
渐信他也许不存在 只居于我思绪内
或这心会一生平淡无异彩
绝望下只好找法师 设计师
祈能订造脑内汉子
法师 设计师 可否快点开始
法师 设计师 麻烦画下这段构思
纵使那汉子从无活在此
法师 设计师 祈能订造脑内汉子
法师 设计师 可否快点开始
法师 设计师 麻烦画下这段构思
纵使那汉子从无活在此
法师 设计师 祈能订造脑内汉子
法师 设计师 可否快点开始
法师 设计师 麻烦画下这段构思
纵使那汉子从无活在此
End

Du Sud au Nord

J’ai marché de l’Est vers l’Ouest, d’un endroit à l’autre, explorant tous les coins du monde.
J’ai marché de l’Ouest vers l’Est, espérant trouver celui qui me donne un foyer.
J’ai voyagé du Sud vers le Nord, explorant l’horizon et les bouts du monde.
À la recherche, à la recherche d’un visage, d’un visage.
Celui qui allumera le feu de l’amour, celui qui me connaîtra vraiment.
Celui qui comprendra le chant de mon cœur, un chant que personne ne peut partager.
J’ai continué à regarder dans toutes les directions, en haut, en bas, devant et derrière.
Je suis allée vers le sud, puis vers le nord, où seras-tu ?
Et puis vers l’est, lançant des milliers de milliards de filets.
Hélas, mon cœur navigue seul, toujours seul.
Je commence à croire que tu n’existes peut-être pas, que tu es juste dans mon esprit.
Ou peut-être mon cœur restera-t-il simple et sans couleurs toute sa vie.
Désespérée, je dois aller voir un sorcier, un designer.
Je veux qu’ils créent un homme dans mon esprit.
Sorcier, designer, pouvez-vous commencer au plus vite ?
Sorcier, designer, veuillez dessiner cette idée.
Même si cet homme n’a jamais existé dans ce monde.
J’ai continué à regarder dans toutes les directions, en haut, en bas, devant et derrière.
Je suis allée vers le sud, puis vers le nord, où seras-tu ?
Et puis vers l’est, lançant des milliers de milliards de filets.
Hélas, mon cœur navigue seul, toujours seul.
Je commence à croire que tu n’existes peut-être pas, que tu es juste dans mon esprit.
Ou peut-être mon cœur restera-t-il simple et sans couleurs toute sa vie.
Désespérée, je dois aller voir un sorcier, un designer.
Je veux qu’ils créent un homme dans mon esprit.
Sorcier, designer, pouvez-vous commencer au plus vite ?
Sorcier, designer, veuillez dessiner cette idée.
Même si cet homme n’a jamais existé dans ce monde.
Sorcier, designer, je veux qu’ils créent un homme dans mon esprit.
Sorcier, designer, pouvez-vous commencer au plus vite ?
Sorcier, designer, veuillez dessiner cette idée.
Même si cet homme n’a jamais existé dans ce monde.
Sorcier, designer, je veux qu’ils créent un homme dans mon esprit.
Sorcier, designer, pouvez-vous commencer au plus vite ?
Sorcier, designer, veuillez dessiner cette idée.
Même si cet homme n’a jamais existé dans ce monde.
Fin