Lyrics and translation 甄妮 - 東方之珠 (Live)

東方之珠 (Live)

小河彎彎向南流
流到香江去看一看
東方之珠我的愛人
你的風采是否浪漫依然
月兒彎彎的海港
夜色深深 燈火閃亮
東方之珠 整夜未眠
守著滄海桑田變幻的諾言
讓海風吹拂了五千年
每一滴淚珠彷彿都說出你的尊嚴
讓海潮伴我來保佑你
請別忘記我永遠不變黃色的臉
船兒彎彎入海港
回頭望望 滄海茫茫
東方之珠 擁抱著我
讓我溫暖你那蒼涼的胸膛

Жемчужина Востока (Live)

Речушка вьётся к югу,
Течёт к Гонконгу, взглянуть хочу.
Жемчужина Востока, мой любимый,
Твоё очарованье всё так же пленительно?
Над лунной гаванью,
В глубокой ночи огни сияют.
Жемчужина Востока, всю ночь без сна,
Храню обещание, что переживу все перемены.
Пусть ветер морской пять тысяч лет развевает,
Каждая слезинка словно говорит о твоём достоинстве.
Пусть морской прилив хранит тебя,
Не забывай моё лицо, навеки жёлтое, прошу тебя.
Кораблик плывёт в гавань,
Оглянусь назад, море бескрайнее.
Жемчужина Востока, обнимаешь меня,
Позволь согреть твою израненную грудь.