Lyrics and translation 甄妮 - 梦想号黄包车

梦想号黄包车

逢人問我怎可帶他遠去
自己增加了負累
問怎會忍受那些嘴臉
要他喝令前驅
沿途沒有哼出怨聲半句
自己不感到受罪
讓他坐車上我拉他去
要他策勵揚鞭
我甘心做先驅
先驅絕不理過去
從沒有絲毫怯惧
天天都争取 目標雖遠
但他每日都讚許
逢人問我他坐于哪裏
座位空空也無氣惧
但他正端坐黄包車裏
這車叫夢想 是我的生趣

Pousser votre rêve

Les gens me demandent comment je peux le tirer si loin avec moi
Que je me charge ainsi de fardeaux supplémentaires
Pourquoi je supporte ces expressions de mépris
Je pourrais lui ordonner d’avancer
Bien que je n'aie jamais entendu un murmure de plainte de sa part
Moi-même, je ne ressens pas cela comme une souffrance
Je le fais monter dans la voiture et je le tire
Je voudrais qu'il brandisse d’un geste énergique son fouet
Je serais prêt à jouer le rôle de leader
Le meneur ne doit pas regarder en arrière
Il ne doit jamais trembler
Faire de son mieux, tous les jours, même si l'objectif est loin
Mais celui-ci ne manque pas de me féliciter, chaque jour
Les gens me demandent où il se tient
Le siège est vide, je n’ai pas peur
Mais il est tout de même assis dans le rickshaw
Ce rickshaw, c’est mon rêve, c’est ma joie de vivre