Lyrics and translation 甄妮 - 楓葉情

楓葉情

枫叶情
一年容易有秋天
又见到枫叶一片片
你那红红的笑脸
要比枫叶还更娇艳
叫我对你又爱又恋
我们常在风里留恋留恋
爱在你我心里缠绵缠绵
一片枫叶一片情
片片都有我爱和恋
朝朝暮暮直到永远
我爱美丽的秋天
我更爱枫叶一片片
要在片片的枫叶上
写下我俩地心愿
但愿俩情永远不变
你再给我柔情万千万千
我再给你爱意无限无限
一片枫叶一片情
愿你长寄在心田
岁岁年年天上人间
我爱美丽的秋天
我更爱枫叶一片片
要在片片的枫叶上
写下我俩地心愿
但愿俩情永远不变
你再给我柔情万千万千
我再给你爱意无限无限
一片枫叶一片情
愿你长寄在心田
岁岁年年天上人间

L'amour des feuilles d'érable

L'amour des feuilles d'érable
L'automne arrive si vite
J'aperçois les feuilles d'érable, une à une
Ton visage rougeoyant
Est plus éclatant que les feuilles d'érable
Je t'aime et je te désire
Nous nous souvenons dans le vent, encore et encore
Notre amour s'enlace dans nos cœurs
Chaque feuille d'érable, un amour
Chaque feuille, mon amour et mon désir
Matin et soir, pour toujours
J'aime le bel automne
J'aime encore plus les feuilles d'érable, une à une
Sur chaque feuille d'érable
J'écrirai notre désir
J'espère que notre amour ne changera jamais
Donne-moi encore mille et mille tendresses
Je te donnerai encore un amour infini, infini
Chaque feuille d'érable, un amour
Que tu restes toujours dans mon cœur
Année après année, au ciel et sur terre
J'aime le bel automne
J'aime encore plus les feuilles d'érable, une à une
Sur chaque feuille d'érable
J'écrirai notre désir
J'espère que notre amour ne changera jamais
Donne-moi encore mille et mille tendresses
Je te donnerai encore un amour infini, infini
Chaque feuille d'érable, un amour
Que tu restes toujours dans mon cœur
Année après année, au ciel et sur terre