Lyrics and translation 甄妮 - 海誓山盟

海誓山盟

我在夕阳下
默默我问浪花
浪花你从海角来
是否你遇见了他
浪花不回答
莫非他笑我傻
爱人已经离开了
为何还不回家
他的情 他的爱
抛不开也放不下
曾经海誓曾经山盟
永远在我心中牵挂

遥望天之涯
默默我问晚霞
是否为我传信息
就说等着他

我在夕阳下
默默我问浪花
浪花你从海角来
是否你遇见了他
浪花不回答
莫非他笑我傻
爱人已经离开了
为何还不回家
他的情 他的爱
抛不开也放不下
曾经海誓曾经山盟
永远在我心中牵挂

遥望天之涯
默默我问晚霞
是否为我传信息
就说等着他

Serment de la mer et de la montagne

Je suis sous le soleil couchant
Silencieusement, je demande aux vagues
Vagues, vous venez du bout du monde
Avez-vous rencontré mon amour ?
Les vagues ne répondent pas
Peut-être me trouve-t-il folle
Mon bien-aimé est parti
Pourquoi ne revient-il pas ?
Son amour, sa tendresse
Je ne peux ni oublier ni lâcher prise
Le serment de la mer, le serment de la montagne
Restent gravés à jamais dans mon cœur

Je regarde vers l'horizon
Silencieusement, je demande au soleil couchant
Veux-tu lui transmettre un message pour moi ?
Dis-lui que je l'attends

Je suis sous le soleil couchant
Silencieusement, je demande aux vagues
Vagues, vous venez du bout du monde
Avez-vous rencontré mon amour ?
Les vagues ne répondent pas
Peut-être me trouve-t-il folle
Mon bien-aimé est parti
Pourquoi ne revient-il pas ?
Son amour, sa tendresse
Je ne peux ni oublier ni lâcher prise
Le serment de la mer, le serment de la montagne
Restent gravés à jamais dans mon cœur

Je regarde vers l'horizon
Silencieusement, je demande au soleil couchant
Veux-tu lui transmettre un message pour moi ?
Dis-lui que je l'attends