路 - 甄妮 translation in German

路

曾共清風踏泥路前去
高舉頭 無視變卦亦無懼
在那天十五六歲的我
懷自信永不理任何規矩
我笑得很開心 從沒有眼淚

然後今天踏長路前去
很匆忙 忙着急急爭取
沒空問這是我心所要
還是怕世圈裡嘲笑的嘴
已分不出開心還是空虛

路中某天跟你相遇
曾一起牽手穿梭於都市街頭
無奈路徑始終各有各走
相愛也須分手 皆因我難停低
抽不出半日去來為你分憂

來日他朝漫長路途里
當佝僂纏着彎彎身軀
在那天若我共記憶飄去
重踏進往昔路途中央
我會找到歡呼 還是唏噓

路中某天跟你相遇
曾一起牽手穿梭於都市街頭
無奈路徑始終各有各走
相愛也須分手 皆因我難停低
抽不出半日去來為你分憂

路中某天跟你相遇
曾一起牽手穿梭於都市街頭
無奈路徑始終各有各走
相愛也須分手 皆因我難停低
抽不出半日去明白對方

路中某天跟你相遇
曾一起牽手穿梭於都市街頭
無奈路徑始終各有各走
相愛也須分手 皆因我難停低
抽不出半日去明白與了解你是所有

Der Weg

Einst gingen wir mit dem Wind auf schlammigen Pfaden voran
Hoben wir das Haupt, unbekümmert von Wandel und Gefahr
An jenem Tag, als ich fünfzehn oder sechzehn Jahre zählt
Selbstbewusst, jede Konvention mutig verachtend und verwehrt
Mein Lachen klang unbekümmert, nicht eine Träne jemals fällt

Heute schreite ich den langen Weg durchs Leben weiter voran
In Hast, stets ruhelos getrieben um gewinnend voraneilend
Frage mich nicht, ob mein Streben Herzenswunsch und echt verlangt
Oder Flucht vorm Spott der Welt, die mit höhnischer Zunge lästert und lacht
Kann nicht mehr unterscheiden, Lust und Leere übermannt

Eines Tags begegnet ich dir auf dem Pfad
Wir durchstreiften vereint die Gassen der Stadt
Doch Wege trennen sich schicksalhaft bald
Liebe muss scheitern, weil ich niemals halt
Kein Tag im Leben war dir und mir gewahrt

Wenn morgen lang der Weg sich krumm uns biegt
Im Alter gebeugt, vom Gewicht des Lebens schwer gekrümmt
Wenn einst die Erinnrung mich davonträgt in Vergangene Welt
Und auf jenem straßlichen Pfad ich rückverlangend steh'
Fänd ich Jubel dort... doch nur ein Seufzer quellt

Eines Tags begegnet ich dir auf dem Pfad
Wir durchstreiften vereint die Gassen der Stadt
Doch Wege trennen sich schicksalhaft bald
Liebe muss scheitern, weil ich niemals halt
Kein Tag im Leben war dir und mir gewahrt

Eines Tags begegnet ich dir auf dem Pfad
Wir durchstreiften vereint die Gassen der Stadt
Doch Wege trennen sich schicksalhaft bald
Liebe muss scheitern, weil ich niemals halt
Kein Tag im Leben dich fassend zu versteh'n

Eines Tags begegnet ich dir auf dem Pfad
Wir durchstreiften vereint die Gassen der Stadt
Doch Wege trennen sich schicksalhaft bald
Liebe muss scheitern, weil ich niemals halt
Kein Tag im Leben, zu sehn dass du gibst mir all mein Sein