Lyrics and translation 甄妮 - 雨中交響曲

雨中交響曲

甄妮
雨中交响曲
作词：林振强
街中小子开心披雨走，两脚在马路雨中湿透湿透，
轻轻踢著街边空罐头，笑对着雨点吹吹口，
乱跳着，乱唱着自编的歌数首，的嗒雨声兴奋伴奏。
忽很想跟小子披雨走，却畏惧马路雨点把我湿透，
小子却大胆拉我手，教我没法不跟他走，
共跳着，共唱着，共敲敲空罐头，此刻我心仿似大不透。
平日置身花花世界，其实我心不怎畅快，
现我赤着脚踏雨行，人却快活，笑亦真，Wo Wo Wo Yeah!
平日置身花花世界，其实我心不怎畅快，
现我赤着脚踏雨行，人却快活，笑亦真，Wo Wo Wo!
开心的跟小子披雨走，我再没理会遍身湿透湿透，
飘飘雨像一粒粒跳豆，跌进世间打觔斗，
乱跳着，乱跳着，并敲敲空罐头，叮当引得心也乐透，我的心快乐透。

Symphonie sous la pluie

Jenny Tseng
Symphonie sous la pluie
Paroles : Lin Zhenqiang
Le jeune garçon dans la rue, heureux de marcher sous la pluie, ses pieds trempés sur la route, trempés, trempés,
Il donne des coups de pied légers sur la boîte de conserve vide au bord de la rue, riant aux gouttes de pluie, soufflant dessus,
Il sautille, chante, improvise quelques chansons, le bruit de la pluie l'accompagne avec enthousiasme.
Tout à coup, j'ai envie de marcher avec ce garçon sous la pluie, mais j'ai peur que les gouttes de pluie ne me mouillent,
Le garçon, courageux, me prend la main, et je ne peux plus refuser de le suivre,
Nous sautillons ensemble, chantons ensemble, tapons ensemble sur la boîte de conserve vide, mon cœur semble complètement bloqué en ce moment.
Au quotidien, dans ce monde coloré, mon cœur n'est pas vraiment joyeux,
Maintenant, je marche pieds nus sous la pluie, je suis si heureuse, mon rire est si sincère, Wo Wo Wo Yeah!
Au quotidien, dans ce monde coloré, mon cœur n'est pas vraiment joyeux,
Maintenant, je marche pieds nus sous la pluie, je suis si heureuse, mon rire est si sincère, Wo Wo Wo!
Heureuse de marcher avec le garçon sous la pluie, je ne m'inquiète plus d'être trempée, trempée,
La pluie flottante comme des petits pois sauteurs, tombant dans le monde, faisant des roulades,
Nous sautillons, nous sautillons, nous tapons sur la boîte de conserve vide, le son clair fait vibrer mon cœur, mon cœur est heureux.