Lyrics and translation 甄妮 - 風中的承諾 - 修復版
昨夜的雨
La
pluie
d'hier
soir
惊醒我沉睡中的梦
m'a
réveillée
de
mon
rêve
迷惑的心
Un
cœur
confus
缠满着昨日的伤痛
enveloppé
de
la
douleur
d'hier
冷冷的风
Le
vent
glacial
不再有往日的温柔
n'est
plus
aussi
doux
qu'avant
逝去的爱
L'amour
perdu
是否还能够再拥有
peut-il
encore
être
retrouvé
?
漫漫长路
Longue
route
谁能告诉我
Qui
peut
me
dire
究竟会有多少错
combien
y
aura-t-il
de
fautes
?
何处是我最终的居留
Où
se
trouve
ma
résidence
finale
?
曾经在雨中对我说
Tu
m'as
dit
un
jour
sous
la
pluie
今生今世相守
Nous
resterons
ensemble
pour
toujours
曾经在风中对我说
Tu
m'as
dit
un
jour
dans
le
vent
永远不离开我
Tu
ne
me
quitteras
jamais
多少缠绵编织成的梦
Tant
de
tendresse
tissée
en
rêve
多少爱恨刻画的镜头
Tant
de
moments
d'amour
et
de
haine
gravés
为何一切到了终究
Pourquoi
tout
cela
a-t-il
pris
fin
?
还是空
Dans
le
vide
昨夜的雨
La
pluie
d'hier
soir
惊醒我沉睡中的梦
m'a
réveillée
de
mon
rêve
迷惑的心
Un
cœur
confus
缠满着昨日的伤痛
enveloppé
de
la
douleur
d'hier
冷冷的风
Le
vent
glacial
不再有往日的温柔
n'est
plus
aussi
doux
qu'avant
逝去的爱
L'amour
perdu
是否还能够再拥有
peut-il
encore
être
retrouvé
?
漫漫长路
Longue
route
谁能告诉我
Qui
peut
me
dire
究竟会有多少错
combien
y
aura-t-il
de
fautes
?
何处是我最终的居留
Où
se
trouve
ma
résidence
finale
?
曾经在雨中对我说
Tu
m'as
dit
un
jour
sous
la
pluie
今生今世相守
Nous
resterons
ensemble
pour
toujours
曾经在风中对我说
Tu
m'as
dit
un
jour
dans
le
vent
永远不离开我
Tu
ne
me
quitteras
jamais
多少缠绵编织成的梦
Tant
de
tendresse
tissée
en
rêve
多少爱恨刻画的镜头
Tant
de
moments
d'amour
et
de
haine
gravés
为何一切到了终究
Pourquoi
tout
cela
a-t-il
pris
fin
?
还是空
Dans
le
vide
曾经在雨中对我说
Tu
m'as
dit
un
jour
sous
la
pluie
今生今世相守
Nous
resterons
ensemble
pour
toujours
曾经在风中对我说
Tu
m'as
dit
un
jour
dans
le
vent
永远不离开我
Tu
ne
me
quitteras
jamais
多少缠绵编织成的梦
Tant
de
tendresse
tissée
en
rêve
多少爱恨刻画的镜头
Tant
de
moments
d'amour
et
de
haine
gravés
为何一切到了终究
Pourquoi
tout
cela
a-t-il
pris
fin
?
还是空
Dans
le
vide
曾经在雨中对我说
Tu
m'as
dit
un
jour
sous
la
pluie
今生今世相守
Nous
resterons
ensemble
pour
toujours
曾经在风中对我说
Tu
m'as
dit
un
jour
dans
le
vent
永远不离开我
Tu
ne
me
quitteras
jamais
多少缠绵编织成的梦
Tant
de
tendresse
tissée
en
rêve
多少爱恨刻画的镜头
Tant
de
moments
d'amour
et
de
haine
gravés
为何一切到了终究
Pourquoi
tout
cela
a-t-il
pris
fin
?
还是空
Dans
le
vide
曾经在雨中对我说
Tu
m'as
dit
un
jour
sous
la
pluie
今生今世相守
Nous
resterons
ensemble
pour
toujours
曾经在风中对我说
Tu
m'as
dit
un
jour
dans
le
vent
永远不离开我
Tu
ne
me
quitteras
jamais
多少缠绵编织成的梦
Tant
de
tendresse
tissée
en
rêve
多少爱恨刻画的镜头
Tant
de
moments
d'amour
et
de
haine
gravés
为何一切到了终究
Pourquoi
tout
cela
a-t-il
pris
fin
?
还是空
Dans
le
vide
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.