Lyrics and translation 生田絵梨花 - あなたのために弾きたい

あなたのために弾きたい

幼い頃 近くにある
ピアノ教室に通い始めた
小さな手で白と黒の
鍵盤を行ったり来たり...

いつの日にかコンクールで
優勝したい
世界的なピアニストに
なるのが夢だった

今 あなたに
私のピアノを
聴いてもらってる
それだけで
華やかなステージよりも
しあわせと思った
ありがとう

嬉しい時 悲しい時
家に帰ってピアノに向かう
譜面通り 指を運び
おしゃべりみたいに弾いたよ

音大へと目指しながら
そして気づいた
そう私が夢見るものは
違うとわかった

今 あなたに
私はピアノで
話しかけている
この愛を...
何千の観客よりも
目の前の一人に
ありがとう

大切な人のために
心 込めて
この曲 弾かせてください

今 あなたに
私のピアノを
聴いてもらってる
それだけで
華やかなステージよりも
しあわせと思った
ありがとう

幼い頃 近くにある
ピアノ教室に 通い始めた

Je veux jouer pour toi

Enfant, j'ai commencé à aller
à l'école de piano du quartier.
Mes petites mains allaient et venaient
sur les touches blanches et noires...

Un jour, je rêvais de
gagner un concours,
de devenir une pianiste
de renommée mondiale.

Maintenant, c'est pour toi
que je joue du piano,
que tu m'écoutes.
Rien que ça,
me rend plus heureuse
que n'importe quelle scène prestigieuse.
Merci.

Dans les moments joyeux, dans les moments tristes,
je rentrais à la maison et j'allais au piano.
Je suivais les notes, mes doigts couraient,
et je jouais comme si je te parlais.

Alors que je me préparais à entrer
à l'université de musique,
j'ai réalisé
que ce n'était pas ça mon vrai rêve.

Maintenant, c'est avec le piano
que je te parle,
que je te transmets cet amour...
Plus que des milliers de spectateurs,
c'est à toi, juste devant moi,
que je veux le dire.
Merci.

Pour la personne qui m'est chère,
avec tout mon cœur,
laissez-moi jouer cette chanson.

Maintenant, c'est pour toi
que je joue du piano,
que tu m'écoutes.
Rien que ça,
me rend plus heureuse
que n'importe quelle scène prestigieuse.
Merci.

Enfant, j'ai commencé à aller
à l'école de piano du quartier.