Lyrics and translation 田所あずさ - Aiming for Utopia

Aiming for Utopia

ほんの瞬間だけど分かりあえてる
いい感じの距離が 錯覚じゃないって思うんだよ
待つまでもない Break out！！
何回でも会いたいと 直球投げたら受けとめてよ
引いたりはちょっと狡いんじゃない？ 目で答えて
せっかくの夜だから お互い遠慮する意味わかんない
本音ってひとつじゃないしね
Oh baby どこか似てるかもよ 愛することを疑うような
Oh baby 弱さ抱えながら 大胆な無防備さで
面白い日々を望むところが
I bless you bless me
どっちに行けば 僕たちの理想郷？
まだまだ続くのは確定事項
手はすぐ繋げるけど それよりもっと危ういのが
らしさ、だよね、きっと！
じゃあやっぱり会いたいと 集まってみたら元気がさらに
上元気になってしまうくらい 盛りあがれよ
せっかくの夜なんだ 前よりもっと近くなれたら
さあどんな夢語ろうかね
Oh baby 何を願ってみるか 半分しかまだ考えてない
Oh baby 後はこれからだよ もし一緒ならば
面白い日々が手に入りそうだ！
I bless you bless me
ずっとさ目指せ 僕たちの理想郷
どきどきしたいなら上昇気流
乗り過ぎちゃっていいんじゃない？
目と目を合わせたら 怖いものなどなくなりそう
Believe ourselves！
ほら believe ourselves！
まだ believe ourselves！
行こう believe ourselves！
Again！
Believe ourselves！
ほら believe ourselves！
まだ believe ourselves！
行こう believe ourselves！
I bless you bless me
どっちに行けば 僕たちの理想郷？
まだまだ続くのは確定事項 なら攻めていこうじゃない！
Again！ bless you bless me
ずっとさ目指せ 僕たちの理想郷
どきどきしたいなら上昇気流
乗り過ぎちゃっていいんじゃない？
目と目を合わせたら 踏み出して今を暴れちゃえ！

Стремясь к Утопии

Пусть всего лишь на мгновение, но мы понимаем друг друга,
Эта приятная дистанция между нами, думаю, не иллюзия.
Не нужно больше ждать, Break out!!
Хочу видеть тебя снова и снова, лови мой прямой бросок!
Немного нечестно уклоняться, ответь мне взглядом.
Такая прекрасная ночь, зачем нам стесняться друг друга?
Ведь у истины не одно лицо.
Oh baby, возможно, мы где-то похожи, сомневаясь в любви,
Oh baby, с нашими слабостями, но такой смелой открытостью,
Мы оба желаем интересных дней.
I bless you bless me
В каком направлении наша утопия?
То, что это продолжится, — несомненно.
Взяться за руки легко, но есть нечто более волнующее,
Это, наверное, быть самим собой!
И снова хочется встретиться, собраться вместе, и тогда энергия
Бьет через край, давай зажжем!
Такая прекрасная ночь, если мы станем еще ближе,
Давай помечтаем вместе.
Oh baby, о чем бы помечтать? Я пока придумала только половину,
Oh baby, остальное — впереди, если мы будем вместе,
Кажется, нас ждут интересные дни!
I bless you bless me
Давай всегда стремиться к нашей утопии,
Если хочется трепета — лови восходящий поток,
Можно даже немного переборщить, не так ли?
Когда мы смотрим друг другу в глаза, кажется, что страх исчезает.
Believe ourselves!
Давай, believe ourselves!
Еще believe ourselves!
Вперед, believe ourselves!
Again!
Believe ourselves!
Давай, believe ourselves!
Еще believe ourselves!
Вперед, believe ourselves!
I bless you bless me
В каком направлении наша утопия?
То, что это продолжится, — несомненно, так давай же двигаться вперед!
Again! bless you bless me
Давай всегда стремиться к нашей утопии,
Если хочется трепета — лови восходящий поток,
Можно даже немного переборщить, не так ли?
Когда мы смотрим друг другу в глаза, давай сделаем шаг и взорвем этот момент!