Lyrics and translation 田所あずさ - Crying

Crying

打ちつける雨音 奪い去る熱ごと 世界を壊してよ
モノクロに紛れて 静止画の素振りで 心が止まるまで
悲しみの底で 涙だけがまだ 何かを願うけど
永遠にやまないで びしょ濡れのビロード
落ちてきそうな空に 隠れていたい
行き場のない叫びと かき消された嘆き
洗い流してしまえたら
もっと強く降って 閉じ込めて欲しいの
光も届かない夜に
無意味さを繋いで 全てを投げ出して 自分を殺しても
こんな小さな声じゃ 終わらせることさえ かなうわけもなくて
翼なんてない 救いなんてない わたしが在るだけだ
永遠に明けないで 泣き疲れたアイロニー
のみ込まれる夜に 溺れていたい
冷たく頬をつたう わずかな温もりも
今は捨ててしまいたいよ
静かに何もかも 奪い取ってみせて
祈る力もないほどに
悲しみの底で 涙だけがまだ わたしを責めるけど
永遠にやまないで びしょ濡れのビロード
落ちてきそうな空に 隠れていたい
行き場のない叫びと かき消された嘆き
洗い流してしまえたら
もっと強く降って 閉じ込めて欲しいの
光も届かない夜に

Pleurer

Le bruit de la pluie qui frappe, emportant la chaleur, détruit le monde
Se fondant dans le monochrome, avec un geste figé, jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
Au fond du chagrin, seules les larmes espèrent encore quelque chose
Un velours détrempé, qui ne cesse jamais
Je veux me cacher dans le ciel qui semble tomber
Des cris sans issue et des lamentations effacées
Si seulement je pouvais tout effacer
Je veux que tu tombes plus fort, que tu m'enfermes
Dans une nuit où la lumière ne parvient pas
En reliant le sens à l'absence, en abandonnant tout, en me tuant moi-même
Avec une voix si faible, même mettre fin à tout est impossible
Je n'ai pas d'ailes, je n'ai pas de salut, je suis juste là
Une ironie qui ne se lève jamais, j'ai pleuré jusqu'à l'épuisement
Je veux me noyer dans la nuit qui m'engloutit
La chaleur qui coule sur ma joue froide
Je veux tout jeter maintenant
Prends-moi tout doucement
À tel point que je n'ai même plus la force de prier
Au fond du chagrin, seules les larmes me reprochent encore
Un velours détrempé, qui ne cesse jamais
Je veux me cacher dans le ciel qui semble tomber
Des cris sans issue et des lamentations effacées
Si seulement je pouvais tout effacer
Je veux que tu tombes plus fort, que tu m'enfermes
Dans une nuit où la lumière ne parvient pas