Lyrics and translation 田所あずさ - DREAM LINE

DREAM LINE

DREAM LINE - 田所あずさ
明日の私 輝いてゆけ
輝く未来へ...
I say Hello！
どうしようもない
ネガティブは
自分を傷つけるだけ
それは分かってる
だけどダメで...
カッコ悪い私だけ
ゴミ箱に捨てたいけど
捨てる勇気もなくて
動けないんだ
それでも味方でいてくれてる
キミに会えた
その笑顔 その声に
何度ココロ救われたか
分からないよ
キラキラまぶしくて
輝いた未来へ
今すぐ ここから
一緒に突き進もう！
たとえまだ背中に
大きな翼なんてなくても
いつかきっと必ず
辿り着けるはずと
信じて 信じて 飛び立とう！
理想の私を見上げ
現実の自分 知る度に
落ち込みすぎて
泣けるわけで...
"カッコいい私になりたい"
そうココロで叫んでも
まるで追いつけない...
自分が嫌なんだ
何度も何度も躓くから
このつま先
傷ついて 泥だらけ
だけどキミがいてくれるから
強くなれた
キラキラ眩しくて
輝いた未来へ
まっすぐ 素直に
走り抜けて行くんだ！
たとえまだこの手に
私らしさの武器が無くても
いつかきっと必ず
夢を捕まえるよ
どこまで どこまで 行こうか！
ホントの自分には
ウソつく必要なんかない
ココロの声にもっと正直に
生きてくんだ！
足掻いてくんだ！
ありのまんまでいい
飾りもいらない
本当の私で行こう！
キラキラまぶしくて
輝いた未来へ
今すぐ ここから
一緒に突き進もう！
たとえまだ背中に
大きな翼なんてなくても
いつかきっと必ず
辿り着けるはずと
自分を 信じて
明日へ 未来へ
飛び立とう！
見上げた空に流れ星
夢の扉開けて
行くよ！ tomorrow！

DREAM LINE

DREAM LINE - 田所あずさ
Mon moi de demain, brille et avance
Vers un avenir brillant...
Je dis Bonjour !
Il n’y a rien à faire
Le négatif
Ne fait que te blesser
Je le sais
Mais c’est impossible...
Je suis juste moi-même, laide
Je voudrais te jeter à la poubelle
Mais je n’ai pas le courage de le faire
Je ne peux pas bouger
Mais tu es là pour moi
Je t’ai rencontré
Ton sourire, ta voix
Combien de fois mon cœur a été sauvé
Je ne sais pas
Étincelant et éblouissant
Vers un avenir brillant
Tout de suite, d’ici
Allons-y ensemble !
Même si mon dos
N’a pas encore de grandes ailes
Un jour, j’en suis sûre
Je pourrai y arriver
Crois-le, crois-le, et envolons-nous !
Je regarde mon moi idéal
Chaque fois que je découvre mon moi réel
Je suis tellement déprimée
Que je pourrais pleurer...
« Je veux être une moi cool »
Je le crie dans mon cœur
Mais je ne peux pas la rattraper...
Je me déteste
Je trébuche encore et encore
Mes orteils
Sont blessés et couverts de boue
Mais tu es là pour moi
Je suis devenue forte
Étincelant et éblouissant
Vers un avenir brillant
Tout droit, sincèrement
Je vais foncer !
Même si mes mains
N’ont pas encore d’armes pour moi
Un jour, j’en suis sûre
Je vais attraper mon rêve
Où allons-nous ? Jusqu’où allons-nous ?
À mon vrai moi
Je n’ai pas besoin de mentir
Sois plus honnête avec la voix de ton cœur
Je vais vivre !
Je vais me battre !
C’est bien d’être comme tu es
Je n’ai pas besoin d’ornements
Je vais y aller comme je suis !
Étincelant et éblouissant
Vers un avenir brillant
Tout de suite, d’ici
Allons-y ensemble !
Même si mon dos
N’a pas encore de grandes ailes
Un jour, j’en suis sûre
Je pourrai y arriver
Crois en toi
Demain, vers l’avenir
Envolons-nous !
Une étoile filante dans le ciel que j’admire
Ouvre la porte de mes rêves
Je vais y aller ! Demain !