Lyrics and translation 田所あずさ - It's my CUE.

It's my CUE.

ジョーシキぶった誰かはかつての自分か？
イメージばっかチヤホヤやってらんない
どうしたってはみ出しちゃうことシンパシー
妄想過ぎるアタシがアタシって (証明シタイ)
理解しれくれてマスカ？
状況は順調に、曰く追い風でもなんか置いてきぼりなんだ
フリーズしては黙り込む自意識を (Hey！！) 奮い立たせてよ
(そんじゃ言っちゃって！「It's my CUE！！」)
憧れたい自分になれ大胆くらいな宣言じゃなきゃ意味ないし
都合よくある壁とか笑えても
いんじゃない？(全然) 別に (当然) いけるって
泣いちゃうプライド強がりたいもっと必死だって叫べばいい
アタシにだけ敵みたく見えていた世界に乗り込む時間
もうどうしようなんてのヤメちゃって
深刻なフリとか冷めちゃって (Hey, Girl！！)
じゃあどうしたいデスカ？(それって「It's my CUE.」)
単純に明確な理想にエントリー
暴走過ぎる勇姿のバイブレイション (挑戦シタイ)
期待してくれていいよ
状況は常に、流動的なスタンス予定調和に興味はないね
不満気な顔した運命はスルーで (Yes！！) 強気に攻めるよ
手に入れたい未来になれ葛藤しない夢なんてリアルじゃないし
ただのよくある話に聞こえても
そうじゃない (全然) 日々が (完全) アタシだ
あきらめるヒマはないのこんな必死がってウソなわけない
ずっと前から探してた正解に自分から近づく番
(Break out！！) 偽物くさいキレイゴトは聞いてらんないや
(Wake up！！) 借り物じゃない今日をしてたいや (知ってたいや)
立ち向かって歯向かってジタバタしてやっと (Feel so free)
本当って痛い痛い痛いでも全部承知デス (Here we GO！！)
憧れたい自分になれ大胆くらいな宣言じゃなきゃ意味ないし
都合よくある壁とか笑えても
いんじゃない？(全然) 別に (絶対) いけるって
泣いちゃうプライド強がりたいもっと必死だって叫べばいい
アタシにだけ敵みたく見えていた世界に乗り込む時間
待たせちゃった未来へ Ride on now！！

C'est mon signal.

Est-ce que quelqu'un qui se la joue conventionnel est mon ancienne version ?
Je ne peux pas me contenter de m'en tenir à une image.
Je ressens une certaine sympathie pour le fait de déborder.
Je veux prouver que je suis moi, même si je suis trop fantaisiste (Je veux le prouver).
Tu comprends ?
La situation est favorable, on me dit que le vent est dans mon dos, mais j'ai l'impression d'être laissée pour compte.
Je dois me rebooster (Hey !!) contre mon propre égo qui se fige et se tait.
(Alors dis-le ! "C'est mon signal !!").
Si je ne le déclare pas de façon audacieuse, ce n'est pas la peine, je veux devenir la personne que j'admire.
Même si je peux rire de ces murs qui se dressent devant moi (c'est toujours le cas).
Ce n'est pas grave (pas du tout), c'est normal (bien sûr), je peux le faire.
J'ai une fierté qui me fait pleurer, je veux être plus forte, je dois crier que je suis encore plus désespérée.
C'est le moment d'envahir ce monde qui me semblait être mon ennemi.
Arrête de dire "Que faire ?"
J'en ai assez de faire semblant d'être grave, j'en ai assez (Hey, Girl !!).
Alors, que veux-tu ? (C'est ça, "C'est mon signal.").
Inscrivez-vous simplement à un idéal clair et précis.
La vibration de mon image audacieuse et hors de contrôle (Je veux défier).
Tu peux t'attendre à ce que j'y arrive.
La situation est toujours en constante évolution, j'ai une position fluide, je ne m'intéresse pas à l'harmonie programmée.
J'ignore le destin qui me fait la grimace (Oui !!), je fonce avec force.
Je veux devenir l'avenir que je désire, un rêve sans conflit n'est pas réel.
Même si cela ressemble à une histoire banale.
Ce n'est pas comme ça (pas du tout), mes jours sont (complètement) les miens.
Je n'ai pas le temps de perdre espoir, ce n'est pas un mensonge, je suis tellement désespérée.
C'est mon tour de me rapprocher de la bonne réponse que je cherchais depuis si longtemps.
(Break out !!) Je n'en peux plus des beaux parleurs faux.
(Wake up !!) Je veux vivre aujourd'hui, pas une vie empruntée (Je veux savoir).
Je me bats, je résiste, je me débats, enfin (Feel so free).
Je le sais, c'est douloureux, douloureux, douloureux, mais je sais tout (Here we GO !!).
Si je ne le déclare pas de façon audacieuse, ce n'est pas la peine, je veux devenir la personne que j'admire.
Même si je peux rire de ces murs qui se dressent devant moi (c'est toujours le cas).
Ce n'est pas grave (pas du tout), c'est normal (absolument), je peux le faire.
J'ai une fierté qui me fait pleurer, je veux être plus forte, je dois crier que je suis encore plus désespérée.
C'est le moment d'envahir ce monde qui me semblait être mon ennemi.
J'ai fait attendre l'avenir, Ride on now !!