Lyrics and translation 田所あずさ - catch my dream

catch my dream

大人になったら... 夢見てたいつか
無理じゃない！大丈夫！暗示かけて
大人になるほど 忘れがちだけど
夢必ず叶うこと 証明してみたい
この声 この歌で 何ができるのだろう
未知数の可能性を 知りたくて 走り続けたよ
Catch my dream 信じて
あの日見つけたmelody
一つずつ 口ずさむたび 強くなる気持ち
どんな時も 心に
響かせていたいharmony
明日へと続いてる 扉を開けて
次のステージへ
子供の頃から描いてきた夢
焦っては立ち止まり 繰り返して
それでも明日も 追いかける きっと
昨日よりも今日よりも ただ近づきたくて
今こそ 歌わなきゃ 私自身のため
夢のまま終わらせて 後悔なんてしたくないから
Catch my dream 君にも
聞かせたいんだmelody
一粒の夢が動かす 新しいワタシ
真っ新な 心に
重なり生まれるharmony
願いは続いてる 導いてくれる
次のステージへ
初めて夢中になった
夢の続きを見たくて (いつまでも)
答えはすぐに出なくてもいい
今は道の途中 遥か彼方を目指して
Catch my dream 信じて
あの日見つけたmelody
一つずつ 口ずさむたび 強くなる気持ち
どんな時も 心に
響かせていたいharmony
明日へと続いてる 扉を開けて
次のステージへ

catch my dream

Quand je serai adulte... Un rêve pour le futur
C'est possible ! Tout va bien ! Je me convainc
En grandissant, on l'oublie souvent
Mais je veux prouver que les rêves se réalisent
Cette voix, cette chanson, que peuvent-elles faire ?
Pour découvrir mes possibilités inconnues, j'ai continué à courir
Catch my dream, crois-moi
Cette mélodie que j'avais trouvée ce jour-là
À chaque fois que je la fredonne, je me sens plus fort
Dans mon cœur, toujours
Je veux faire résonner cette harmonie
J'ouvre la porte qui mène à demain
Vers la prochaine étape
Un rêve que je poursuis depuis mon enfance
Parfois je m'impatiente, je m'arrête et je recommence
Mais demain, encore, je te poursuivrai
Je veux me rapprocher de toi, plus qu'hier, plus qu'aujourd'hui
C'est le moment de chanter, pour moi-même
Je ne veux pas laisser ce rêve s'arrêter, je ne veux pas avoir de regrets
Catch my dream, pour toi aussi
Je veux te faire entendre cette mélodie
Un rêve, même petit, peut faire bouger un nouveau moi
Dans mon cœur vierge
L'harmonie naît de la superposition
Mon souhait se poursuit, il me guide
Vers la prochaine étape
C'est la première fois que je suis aussi passionnée
Je veux voir la suite de mon rêve (pour toujours)
Les réponses peuvent prendre du temps
Je suis encore en chemin, vers un horizon lointain
Catch my dream, crois-moi
Cette mélodie que j'avais trouvée ce jour-là
À chaque fois que je la fredonne, je me sens plus fort
Dans mon cœur, toujours
Je veux faire résonner cette harmonie
J'ouvre la porte qui mène à demain
Vers la prochaine étape