Lyrics and translation 田所あずさ - シーソー

シーソー

どれくらい笑ったって、募ってく青い憂鬱
そう簡単になんてなくなったりしない
冷めていくティーカップに、残ってる苦い感傷
最後まで飲んでも後を引くよ
落ち込んでいいんじゃない？ 自分のために
誰かのために笑っても、君の空は晴れたりはしない
ねえ、泣いたっていいんだ 素直な気持ちで
だって痛みは知っているから 本当の君
ねぇ、泣いたっていいんだ 心のままにね
きっと涙をながさなくちゃ 気付けない
傾くから『想い』なんだ
無理して作んないで... 嘘ってわかっちゃう表情
「大丈夫。」って言えば、辛くないの？
ゆらゆら上がったり、下がったりして
バランスをとって遊んでた、幼かったあの頃の君
思いだして
ねぇ、泣いたっていいんだ 素直な気持ちで
だって痛みは知っているから 本当の君
ねぇ、泣いたっていいんだ 心のままにね
きっと涙がながれたとき 気付くから
そのままで、大きな声で
心のおもさ感じたら泣いちゃえば
大粒の涙... そう、ちゃんとこぼれた数だけ傾くよ
落ち込んでみなくちゃ、素直になれない
だって痛みは知っているから 本当の君
ねぇ、泣いたっていいんだ 心のままにね
きっと涙がとまったとき 気付くから
空が近くになってるよ

Bascule

Combien de fois as-tu ri, et pourtant cette mélancolie bleue s'accroît en toi
Elle ne disparaît pas aussi facilement
Dans cette tasse à thé qui refroidit, persiste une amertume nostalgique
Même après avoir tout bu, elle laisse un arrière-goût
Tu peux te laisser aller à la tristesse, pour toi-même
Rire pour quelqu'un d'autre ne suffit pas à éclairer ton ciel
Tu sais, tu peux pleurer, laisse libre cours à tes émotions
Car la douleur, tu la connais bien, c'est ton véritable visage
Oui, tu peux pleurer, écoute ton cœur
C'est en versant des larmes que tu comprends
C'est parce que les "souvenirs" penchent
Ne force pas les choses, ton visage trahit ton mensonge
"Tout va bien" dire ces mots, est-ce que cela fait disparaître la souffrance ?
Tu montais et descendais, tu balançais
Tu trouvais ton équilibre en jouant, toi, l'enfant que tu étais
Souviens-toi
Oui, tu peux pleurer, laisse libre cours à tes émotions
Car la douleur, tu la connais bien, c'est ton véritable visage
Oui, tu peux pleurer, écoute ton cœur
C'est en versant des larmes que tu comprends
Sois toi-même, crie-le haut et fort
Sente le poids de ton cœur et laisse-toi aller aux larmes
Ces larmes, grosses comme des perles, c'est le nombre de ces larmes qui font pencher la balance
Il faut parfois sombrer pour retrouver sa sincérité
Car la douleur, tu la connais bien, c'est ton véritable visage
Oui, tu peux pleurer, écoute ton cœur
C'est en versant des larmes que tu comprends
Que le ciel est plus proche