Lyrics and translation 田所あずさ - スキライ

スキライ

Think！
気まぐれとか
偶然だとか
優しさの理由を
シンソーキューメイ
ヤだな...
心にいるキミのこと
認めたら 負けのような気がして
今日も 等しく 惜しみなく ほら容赦なく
ふるまってる笑顔が スキライ
ありえない'もしも'に胸ハシャがせるほど
現実（なに）も知らない コドモじゃないのに
言葉で しぐさで
キミが何度も時間を止める
それでも 会いたい気持ち
明日へと 進ませる
この手を 伸ばせば
触れられる距離だって
勇気を悔やむくらいなら
触れられやしない私で
Why？
誰のための
強がりだろう
自分に 悲しくなる
意地っ張り 空回り また見逃さない
都合のいい瞳が スキライ
いわゆる'いいヤツ'くらい演じれるほど
キミの前じゃ オトナでいたいのに
痛みが
矛盾が
隠せないとこの胸を責める
こんなに 強くもろい 私を 気づかせる
その手が
選ぶのは
この手じゃないとしても
隣で笑ってられるなら
触れられやしない私へ
ためらい解くように
イタズラに訪れた風の中
重なる 視線に
ふたりぼっちの時間が止まる
キライでスキなこの想い
気づいて欲しいのに
言葉で
しぐさで
キミが何度も時間を止める
それでも 会いたい気持ち
明日へと 進ませる
この手を 伸ばせば
触れられる距離だって
勇気を悔やむくらいなら
触れられやしない私で
触れられやしない私へ

J'ai horreur de t'aimer

Pense !
Capricieux
Ou par hasard
La raison de ta gentillesse
J'en ai marre
Je n'aime pas...
Tu es dans mon cœur
Je me sens comme si j'avais perdu si je l'admettais
Aujourd'hui encore, sans réserve, sans pitié, vois-tu
J'ai horreur de ton sourire que tu offres
J'ai tellement envie de me laisser emporter par l'idée impossible de "si"
Je ne suis pas une enfant qui ne connaît rien de la réalité (quoi)
Avec des mots, avec des gestes
Tu arrêtes le temps encore et encore
Néanmoins, le désir de te rencontrer
Me conduit à demain
Si j'étend cette main
C'est une distance que je peux toucher
Plutôt que de regretter mon courage
Je suis moi qui ne peut pas te toucher
Pourquoi ?
Pour qui
C'est de la bravade
Je suis triste envers moi-même
Têtue, je fais des tours, tu ne vas pas me manquer
J'ai horreur de tes yeux pratiques
Je peux jouer le rôle de quelqu'un de "bien" comme on dit
Devant toi, je veux être une adulte
La douleur
La contradiction
Je ne peux pas cacher ce cœur qui me réprimande
Tu me fais réaliser que je suis à la fois si forte et si fragile
Ta main
Choisit
Même si ce n'est pas cette main
Si je peux rire à tes côtés
Pour moi qui ne peut pas te toucher
Comme pour rompre mes hésitations
Dans le vent qui est venu nous jouer un tour
Nos regards se croisent
Le temps s'arrête pour nous deux
Ce sentiment d'aimer ce que je déteste
Je veux que tu le saches
Avec des mots
Avec des gestes
Tu arrêtes le temps encore et encore
Néanmoins, le désir de te rencontrer
Me conduit à demain
Si j'étend cette main
C'est une distance que je peux toucher
Plutôt que de regretter mon courage
Je suis moi qui ne peut pas te toucher
Pour moi qui ne peut pas te toucher