Lyrics and translation 田所あずさ - スロウリグレット

スロウリグレット

Woo yeah yeah Woo...
君と観る筈の レイトショー
独りきりで馬鹿みたい ラヴストーリー
指環の痕なら 儚く消えちゃった
映画の余韻よりも 薄情だった
Woo yeah... だけど街じゃ 砕け散った恋心が
カレイドスコープのように 哀しいほどに輝く
綺麗なものを綺麗と 君にもう云えない事
それがこんなに苦しい 宙に舞う言葉
Wow wow wow 春風と 桜色のリグレット
Wow wow wow 夏空と 花火のシルエット
無色透明な リフレイン
セリフ書き換えたって ロストストーリー
ねえ... 直ぐに「好き」と「嫌い」を
上書きできる魔法で
はじまりのあのシーンを 嘘にしてよ
「君不在だと 僕は一体誰なの？」
まるで輪郭のない 幽霊みたいだね
この刹那さ 孤独も 君から貰ったもの
それがどんなに綺麗か 誰もが知らない
Wow wow wow 秋風で 揺れてるスカーレット
Wow wow wow 冬空を 閉ざすスノウフレーク
「アフターハッピーエンド」あの幸せの続き
古びた絵本のなか 幕を下ろしてく
My dear lover...
無垢に恋す事で 無力に傷つけてた事
エンドロールの頃になって 気付いた
飾った言葉は もう要らない
伝えたい事は ただ...
綺麗なものを綺麗と 君にもう云えない事
それがこんなに苦しい「君だけ好きだった」
この刹那さ 孤独も 君から貰ったもの
それがどんなに綺麗か 誰もが知らない
Wow wow wow さようなら 遅すぎたリグレット
Wow wow wow さようなら 未来のシルエット

Regret lent

Woo yeah yeah Woo...
Le film que nous allions regarder ensemble, le film tardif
Je suis seule, c'est stupide, une histoire d'amour
La trace de l'anneau a disparu, elle était éphémère
Je suis plus impitoyable que la résonance du film
Woo yeah... Mais dans la ville, l'amour brisé se disperse
Comme un kaléidoscope, il brille si tristement
Je ne peux plus te dire que les belles choses sont belles
Ces mots qui dansent dans les airs sont si douloureux
Wow wow wow Le vent du printemps et le regret rose de cerisier
Wow wow wow Le ciel d'été et la silhouette des feux d'artifice
Un refrain incolore et transparent
Même si je réécris les dialogues, c'est une histoire perdue
S'il te plaît... Tu peux effacer rapidement "j'aime" et "je déteste"
Avec la magie de l'écriture ?
Fais de notre scène de début un mensonge
« Sans toi, qui suis-je ? »
Je ressemble à un fantôme sans contour
Ce caractère éphémère, cette solitude, je les ai reçus de toi
Personne ne sait à quel point ils sont beaux
Wow wow wow Le vent d'automne fait osciller le rouge écarlate
Wow wow wow Le ciel d'hiver est fermé par des flocons de neige
« Après la fin heureuse », la suite de ce bonheur
Le rideau se ferme dans ce vieux conte de fées
Mon cher amoureux...
En aimant avec innocence, j'ai blessé avec impuissance
Je me suis rendu compte à l'heure du générique de fin
Les mots que j'ai habillés ne sont plus nécessaires
Ce que je veux dire, c'est simplement...
Je ne peux plus te dire que les belles choses sont belles
C'est si douloureux, « je t'aimais »
Ce caractère éphémère, cette solitude, je les ai reçus de toi
Personne ne sait à quel point ils sont beaux
Wow wow wow Adieu, un regret trop tardif
Wow wow wow Adieu, silhouette du futur