Lyrics and translation 田所あずさ - スーパースタールーザー (So What? mix)

スーパースタールーザー (So What? mix)

One day コピペ風なエブリデイ 満足してるテイとかどーなの
実際チラ見せる本音は どーせ不満そーにしてんのに
Myルールにがんじがらめ？(こんなの自分じゃない)
もう全部が足手まとい？(イイワケ製造マシーン)
そうやっていつも何かのせいにして今日も
ナマヌルイ理想 コンナハズジャって 聞き飽きた
ガンガンうるさい心臓サインはシカトして
どんどんツマンナイ現実なれもしないスーパースター
どうしたい／どうもしない完全八方塞がったって
どっかヒトゴトなんじゃいつまでも無責任なルーザー
うんざりしてんだろ
ラスボス気取り 一生出番待ちで
やる気の有る無し？ Hey, 声出してこーぜ
ミタイ・シタイじゃ夢物語 主役なんて言わないけど
自分次第・気分次第・なんて図々しい思考
偉そうな傍観者 苛立ってる 不甲斐ないやいや
もしかしたらいわゆる同族嫌悪？ 所詮アサハカな自己弁護
ガンガンうるさい心臓ノイズでブッ壊して
ジンジンしびれる妄想なりもしないスーパースター
さんざんイキがってそんで一体どうしたいワケ？
そんな無意味な問いがいつの間に牙を抜いてく
Myルールにがんじがらめ(そんなのお互いさま)
もう全部が足手まとい(イイ加減どーでもいい)
どうやってみても跳ね返って苦笑って
重ねてしまう 見てたくもない 自分の影
ガンガンうるさい心臓ノイズでブッ壊して
ジンジンしびれる妄想なりたいんだスーパースター
さんざんイキがってそんで燃え尽きれば本望じゃん
どっか落っことした勇気取り戻せスーパースター
終われないって叫んでろ
責任もって今日はまだルーザー

Superstar Loser (So What? mix)

Un jour, un style de vie qui ressemble à du copier-coller, tu as l'air satisfait, c'est comme ça, hein ?
En réalité, tu laisses entrevoir ton vrai sentiment, tu dois être insatisfaite au fond, non ?
Es-tu coincée dans tes propres règles ? (Ce n'est pas moi.)
Tout te semble être un obstacle ? (Une machine à trouver des excuses.)
Comme ça, tu trouves toujours quelqu'un à blâmer, et aujourd'hui encore,
Ton idéal tiède, "ce n'est pas comme ça que ça devrait être", j'en ai assez entendu.
Tu ignores le signe fort de ton cœur qui bat.
Tu ne t'habitues pas à la réalité ennuyeuse, une superstar.
Que veux-tu ?/ Tu ne veux rien faire, tu es complètement bloquée.
Tu te fiches de tout, tu es une perdante irresponsable depuis toujours.
Tu en as marre, hein ?
Tu te prends pour le boss final, tu attends ton heure éternellement.
Tu veux ou tu ne veux pas ? Hey, fais un effort, parle !
Des rêves, c'est juste des fantasmes, "être la star", ne le dis pas.
C'est selon toi, c'est selon ton humeur, c'est une pensée arrogante.
Un observateur arrogant, tu t'énerves, tu es incapable, tu te moques.
Est-ce peut-être ce qu'on appelle le rejet du semblable ? En fin de compte, c'est juste une auto-justification stupide.
Le bruit assourdissant de ton cœur te détruit.
Tu ne deviens pas une superstar, tu es engourdie par tes illusions.
Tu te la joues depuis longtemps, mais qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Cette question absurde finit par te démunir.
Tu es coincée dans tes propres règles (c'est la même chose pour nous deux.)
Tout te semble être un obstacle (au final, je m'en fiche.)
Quoi que tu fasses, tu rebondis et tu souris amèrement.
Tu superposes ton ombre, que tu ne veux pas voir.
Le bruit assourdissant de ton cœur te détruit.
Tu es engourdie par tes illusions, tu veux devenir une superstar.
Tu te la joues depuis longtemps, et si tu brûles, ce sera ton souhait, hein ?
Recouvre le courage que tu as perdu, deviens une superstar.
Crie que tu ne peux pas t'arrêter.
Assume tes responsabilités, pour le moment, tu es encore une perdante.