Lyrics and translation 田所あずさ - ツボミノコエ

ツボミノコエ

なんて小さな小さな存在なんだろう...
この大きな大きな街で そんなコトバを繰り返した
ビルの隙間で窮屈そうに見えてしまう空
どこか似ている気がした どうしようもなく焦るキモチと...
躓いて泣いて 傷ついて泣いて
それでも立ち上がれる力を
いつも私にくれたのは
その変わらないキミの微笑み
ありがとう... 上手く言えなくて
いつもコトバには出来ないけれど
ねぇどうかどうかキミのその胸に
この歌声 届きますように...
繰り返してく毎日の中で少しずつ
胸張っていける自分になってくのかな? 変われるかな?
自信がなくて俯いてしまう弱さとか
いつか笑って話すから その時は一緒に笑ってね
立ち止まらないで 振り返らないで
歩み続けて行ける強さを
いつも私にくれるのは
その変わらないキミの温もり
ありがとう... 上手く言えなくて
いつもコトバには出来ないけれど
ねぇどうかどうかキミのその胸に
この歌声 届きますように...
がむしゃらに駆け抜けて行く
夢までの片道切符をこの手に掴んで
握りしめてくの
ヒカリの花... 咲かせたい...
躓いて泣いて 傷ついて泣いて
それでも立ち上がれる力を
いつも私にくれたのは
その変わらないキミの微笑み
ありがとう... 上手く言えなくて
いつもコトバには出来ないけれど
ねぇどうかどうかキミのその胸に
この歌声 届きますように...

La Voix du Bourgeon

Quelle petite existence je suis...
Dans cette ville si grande, j'ai répété ces mots
Le ciel qui me semble étouffé entre les immeubles
Je me suis sentie semblable à cette sensation de panique qui me submerge...
J'ai trébuché, j'ai pleuré, j'ai été blessée, j'ai pleuré
Mais la force de me relever
C'est toi qui me l'as toujours donnée
Ton sourire immuable
Merci... Je ne sais pas comment le dire
Je n'arrive pas à l'exprimer avec des mots
S'il te plaît, que cette chanson
Atteigne ton cœur...
Au fil des jours qui se répètent, petit à petit
Je deviens une personne qui peut se tenir la tête haute ? Est-ce que je vais changer ?
Ma faiblesse qui me fait baisser les yeux par manque de confiance
Un jour, j'en rirai, alors rions ensemble à ce moment-là
Ne t'arrête pas, ne te retourne pas
La force de continuer à avancer
C'est toi qui me la donne toujours
Ta chaleur immuable
Merci... Je ne sais pas comment le dire
Je n'arrive pas à l'exprimer avec des mots
S'il te plaît, que cette chanson
Atteigne ton cœur...
Je cours à toute allure
Le billet aller simple vers mon rêve dans ma main
Je le serre fort
Je veux faire fleurir la fleur de lumière...
J'ai trébuché, j'ai pleuré, j'ai été blessée, j'ai pleuré
Mais la force de me relever
C'est toi qui me l'as toujours donnée
Ton sourire immuable
Merci... Je ne sais pas comment le dire
Je n'arrive pas à l'exprimer avec des mots
S'il te plaît, que cette chanson
Atteigne ton cœur...