Lyrics and translation 田所あずさ - リトルソルジャー

リトルソルジャー

君が信じた私を 私が信じてあげなくちゃ
物語が今始まった 名前を宿して
偶然だとか運命とか どっちでもいいでしょ？
今ここにあるもの その中で
きっかけ1つでほら 変わり始めた未来
空も風も大地も 味方にして
可能性ならいつでも 君が信じていてくれるから
私も信じていられるよ 力を宿して
守るべき世界の淵で 何度でも立ち上がれ
両手でね 持てるなら 君に預けるよ
守りたい笑顔のために 震えても前を向け
共に見たい景色があるよ 一緒に行こう
出会いを重ね 受け継ぐもの 譲れない想い
悲しみの向こう側 その先で
確かな結末を 描き始めた時に
闇の中の光に 目を凝らして
失ったから手にした 想像を超えてく何もかも
強さとは優しさであれと あの子の姿を宿して
守るべき約束なら いつの日も胸にある
前よりも賑やかな 衝動に駆けて
守りたい想いを糧に 声がまた鳴り響く
示す道に迷いは無いよ 一緒に行こう
君が信じた私を 本当の私と呼べるように
新たな物語に 命を宿して
守るべき世界の淵で 何度でも立ち上がれ
両手でね 持てるなら 君に預けるよ
守りたい笑顔のために 震えても前を向け
もしも生まれ変われるのなら
また私に 君の隣に

Petit Soldat

Tu as cru en moi, alors je dois te croire aussi
L'histoire commence maintenant, portant ton nom
Que ce soit une coïncidence ou le destin, peu importe
Ce qui existe ici, en ce moment
Un seul déclencheur, et voilà que le futur change
Le ciel, le vent, la terre, tous à nos côtés
Car tu crois en nos possibilités, à tout moment
Alors je peux y croire aussi, avec la force que tu me donnes
Aux frontières du monde que nous devons protéger, nous nous relevons à chaque fois
Avec mes deux mains, si je peux, je te les confie
Pour le sourire que je veux protéger, je marche de l'avant, même si je tremble
Il y a un paysage que nous voulons voir ensemble, allons-y
Des rencontres s'enchaînent, ce que nous héritons, des sentiments auxquels on ne peut pas renoncer
Au-delà de la tristesse, là-bas
Quand nous commençons à dessiner une conclusion certaine
Fixant nos yeux sur la lumière dans les ténèbres
Ce que nous avons perdu, nous l'avons obtenu, tout ce qui dépasse notre imagination
La force, c'est l'amabilité, c'est ce que je porte en moi, l'image de cet enfant
La promesse que nous devons protéger est toujours dans mon cœur
Plus animé qu'avant, poussé par l'impulsion
Avec le désir de protéger comme nourriture, ma voix résonne à nouveau
Il n'y a pas d'hésitation sur la route que nous devons montrer, allons-y
Pour que tu puisses me croire, pour que tu puisses me nommer "la vraie moi"
Une nouvelle histoire, avec une vie qui la nourrit
Aux frontières du monde que nous devons protéger, nous nous relevons à chaque fois
Avec mes deux mains, si je peux, je te les confie
Pour le sourire que je veux protéger, je marche de l'avant, même si je tremble
Si jamais je pouvais renaître
À nouveau à mes côtés, toi.