Lyrics and translation 田所あずさ - 僕は空を飛べない

僕は空を飛べない

夕暮れの足音が聞こえて またため息はオレンジ色になった
きれいな色になんてならなくていいのに、ため息がでた
歩いてた靴がダメになって 履き替えてもうまく歩けなくて
情けなくて涙を浮かべてつぶやいた「こんなんじゃないのに」
聞き分けられず下ばっか向いたままじゃいられないよね
わかってるけど心はまだはぐれはぐれ
願いをこめても 空は飛べないし
泣き叫んでも 強くなれないよ
こんなんじゃ ダメだね わかっているのにまだ唇は震えたまま
「どうせ踏み出せるわけない」って決めちゃったら終わりだから
小さな声でも 胸の中でもそっと 歌う、嫌いになれそうにないメロディ
明日ちゃんと笑えてるのか 飛ばした靴で占おうかな
でもそれがうまく叶ってもね いい笑顔かわからないし
夜の闇を目指し飛んでいく 淡い飛行機雲が
滲んで見えたのは 僕の視界だけかな なんだかきらり 輝いてるみたいだ
悔しさを挟んだレンズ越しの世界
触れるのはきっとこんな瞬間だから 今は僕だけ 僕だけのもの
願いをこめても 空は飛べないし
泣き叫んでも 強くなれないよ
でも願いこめたり 泣き叫んだりして そうだ 僕はまた歩き出すんだ
だから この世界のどこか どこか ああ だけでいいから
僕の想いを 僕の言策を
ちゃんと僕だけが届けられるように何度でも歌を探す

Je ne peux pas voler dans le ciel

J'entends le bruit des pas du crépuscule et mon soupir devient orange à nouveau.
Je n'ai pas envie d'être belle, mon soupir s'échappe.
Mes chaussures étaient usées et je ne pouvais plus marcher correctement après les avoir changées.
Je me suis sentie faible et j'ai murmuré des larmes : "Je ne suis pas comme ça."
Je ne peux pas rester à regarder le sol, je sais, tu ne me comprends pas.
Je le sais, mais mon cœur se perd, se perd.
Même si je le souhaite, je ne peux pas voler dans le ciel.
Même si je crie, je ne deviens pas plus forte.
Je ne suis pas bien, je le sais, mais mes lèvres tremblent toujours.
Si je décide : "De toute façon, je ne peux pas y aller", c'est fini.
Je chante à voix basse, dans mon cœur, une mélodie que je ne peux pas détester.
Est-ce que je pourrai sourire demain ? Je devrais peut-être deviner en lançant mes chaussures.
Mais même si cela se réalise, je ne sais pas si je sourirai bien.
Une fine traînée de condensation s'envole vers les ténèbres de la nuit.
Est-ce que mon champ de vision était flou ? Ça brille comme des étoiles.
Le monde vu à travers un objectif coloré de frustration.
Je ne peux toucher qu'à ces moments-là, pour l'instant, c'est pour moi, rien que pour moi.
Même si je le souhaite, je ne peux pas voler dans le ciel.
Même si je crie, je ne deviens pas plus forte.
Mais je le souhaite et je crie, oui, je vais marcher à nouveau.
Alors, quelque part dans ce monde, quelque part, juste ça, c'est tout.
Mes pensées, mes mots.
Je vais chercher une chanson qui ne puisse être entendue que par moi, encore et encore.