Lyrics and translation 田所あずさ - 孤毒ディストレス

孤毒ディストレス

ほら自分を責めちゃだめ
そんな当たり前の言葉ききたくない
ステレオタイプの人形達
きって切って切り裂いて
誰かが作り上げた私
そんなのは真実じゃない
鎖に繋いだ感情は
きっといつか暴れ出す
失意の獣に飲み込まれて
つぶれて散った花でもいい
お願い気づいて
誰もいない部屋にひとり
無色透明の心に描くのは
喜びと悲しみの共存の意味
狂った思考が自分らしさなら
踊り出す感情は僕を救うだろう
愛があればokなんて言うんでしょ？
くだらない事 嘘 踏み捨てて
多分みんな同じなんだよ
生きていくってディストレス
バカバカしく美しい人生(みち)
しかれたレールじゃない場所へ
鍵のかかるドアこじ開けて
生存本能問いただす
訪れる突然の影が
心のどこかにある
何度も走って繰り返す過ちは
この先も答えはそう不確実なんだ
意味なんてない音に心乱されて
今日の日の気持ちさえ忘れてしまうだろう
羽化する前に夢をみせて
大人になって今の自分思い出すよ
無色透明の心に描くのは
喜びと悲しみの存在の意味
狂った思考が自分らしさなら
踊り出す感情は僕を救うだろう

Distress solitaire

Tu ne dois pas te blâmer, voilà.
Je ne veux pas entendre ces mots si évidents.
Des poupées stéréotypées.
Couper, couper, déchirer.
C'est moi que quelqu'un a créée.
Ce n'est pas vrai.
Les émotions que j'ai enchaînées
Un jour, elles vont exploser.
Absorbée par la bête du désespoir.
Même si je suis une fleur écrasée et dispersée.
S'il te plaît, sois attentif.
Seule dans une pièce vide.
Sur mon cœur transparent, je dessine
Le sens de la coexistence de la joie et de la tristesse.
Si mes pensées folles sont ma personnalité.
Mes émotions qui dansent me sauveront.
Tu dis que l'amour suffit, n'est-ce pas ?
Des choses inutiles, des mensonges, je les rejette.
Tout le monde est probablement pareil.
Vivre est un stress.
Une vie stupide et belle.
Vers un endroit qui n'est pas sur les rails.
J'ouvre la porte verrouillée.
L'instinct de survie questionne.
Une ombre soudaine arrive.
Quelque part dans mon cœur.
Les erreurs que je répète à chaque fois.
L'avenir est incertain, c'est ainsi.
Le son sans signification dérange mon cœur.
Je vais même oublier mes sentiments d'aujourd'hui.
Avant de me transformer, je rêve.
En devenant adulte, je me souviens de moi-même.
Sur mon cœur transparent, je dessine.
Le sens de l'existence de la joie et de la tristesse.
Si mes pensées folles sont ma personnalité.
Mes émotions qui dansent me sauveront.