Lyrics and translation 田所あずさ - 残存エレジー

残存エレジー

クダン・ナイ・ナイ
ツマン・ナイ・ナイ
言いたい 言えない 愛想笑いのファッションドール
序列を 乱せば だれも優秀なエキストラ
泣く泣く 嘆くなんて＜おやめなさい＞
尾ひれを 翻して
群れをなす 魚より
やぶれかぶれ はぐれ
大体 悩んで抗うだけ 時間の無駄ってもんでしょ
見渡す世間は 虚像(うそ)ばかり
散々 同じような顔して しまいに欺くのよ
ユラユラ よどんだ 波の隙間を
泳ぐ＜淡々たんと＞ように＜虎視眈々と＞
お選びなさい グッド／バッド？
個性(ちがい)を 咎める 匿名希望のモンスター
進むも 逃げるも 袋小路のラビリンス
昔は良かったなんて＜およしなさい＞
悲劇も 悪くないわ
気まぐれ 猫のように
のらりくらり ひらり
大概 足掻いて落ち込むだけ バカを見るってもんでしょ
世間は あわれな他人(ひと)だかり
幸い 息をひそめながら 華麗にいただくのよ
くすりと 視線に 爪を隠して
ねらう＜淡々たんと＞ように＜虎視眈々と＞
白黒つけて グッド／バッド
クダン・ナイ・ナイ
ツマン・ナイ・ナイ
大体 悩んで抗うだけ 時間の無駄ってもんでしょ
見渡す世間は 虚像(うそ)ばかり
散々 同じような顔して しまいに欺くのよ
ユラユラ よどんだ 波の隙間を
泳ぐ＜淡々たんと＞ように＜虎視眈々と＞
お選びなさい グッド／バッド？
キニ・シナイ・ナイ
キミ・シダイ・ダイ
あくせく 転んで行きましょう
四苦八苦 望んで生きましょう
それじゃ明日も グッドラック

Élégie restante

Pas besoin de dire
Pas besoin de penser
Je veux dire, je ne peux pas dire, un sourire forcé comme une poupée de mode
Si vous dérangez l'ordre, tout le monde est un extra brillant
Ne pleure pas, ne te plains pas, "arrête"
En agitant ta queue
Plus que les poissons qui se rassemblent en banc
Briser et se perdre
En gros, se battre et résister, c'est juste une perte de temps, tu vois.
Le monde que je vois est plein de fausses images
Tu finis par être trompé après avoir fait la même grimace encore et encore
Balancement, l'espace entre les vagues stagnantes
Nage "tranquillement" comme un "tigre en embuscade"
Faites votre choix, Bien / Mal ?
Un monstre anonyme qui réprimande les différences
Que tu avances ou que tu t'enfuis, c'est un labyrinthe sans issue
C'était mieux avant, "arrête"
La tragédie n'est pas si mal
Comme un chat capricieux
Sans hâte, facilement
En gros, se battre et tomber, c'est juste de la bêtise, tu vois.
Le monde est une foule de personnes pitoyables
Heureusement, tu respires doucement et tu le manges avec grâce.
Un sourire discret, cachant ses griffes dans son regard
Attend "tranquillement" comme un "tigre en embuscade"
Noir et blanc, Bien / Mal
Pas besoin de dire
Pas besoin de penser
En gros, se battre et résister, c'est juste une perte de temps, tu vois.
Le monde que je vois est plein de fausses images
Tu finis par être trompé après avoir fait la même grimace encore et encore
Balancement, l'espace entre les vagues stagnantes
Nage "tranquillement" comme un "tigre en embuscade"
Faites votre choix, Bien / Mal ?
Ne t'inquiète pas
C'est ton destin
Travaille dur et tombe
Lutte et désire vivre
Alors, bonne chance pour demain.