Lyrics and translation 田所あずさ - 英雄なんていない

英雄なんていない

胸にいつでも突きつけろ
砂混じりの大地は意地悪で
靴擦れしたって知らん顔で笑うよ
目に映る標識はすり減ったガラクタ
そこにある意義を失くしてた
憧れた背中を追いかけ迷って
Ah そして気付かされてく
ただひとつの答え
今どこに行く？
それは誰じゃない自分だけが知ってる真実だから
恐れずに飛び込んで未来へ
挑め！新時代へ声をあげて
藻掻きながら... (We down... Wonder to oneself)
叫びながら... (At last, find your way！Go！)
安らぎとは一体何だ (What！？)
過去を守ることじゃない (Break！)
停滞へ逃げるな心 (Going flash！ Going clash！ 挑め Trying keep！)
英雄などきっとホントはどこにもいない (本当はいない)
分かりはじめてる... (未完成な感情さえ)
自分
権威ある誰かが導く？ 従う？
Ah そんな時代は終わり
自由とは残酷で
今生きている今日をいつだって
最後の日と信じて駆け抜けろと言う
この心研ぎ澄ませたなら
挑め！挑戦者よ夢を掲げ！
囚われないで
孤独は甘き誘い...
囚われないで
悔やむ行為は無意味...
そう分かってるだから
今どこに行く？
それを決めるのは自分だけだ
英雄なんていないから
恐れずに飛び込んで希望へ
挑め！新時代へ声をあげて
夢見た世界ならば今生きてゆけ！
夢見る世界のため今生きてゆけ！

Нет никаких героев

Всегда прижимай к груди,
Эта земля, смешанная с песком, так жестока,
Даже если натру мозоли, буду смеяться, делая вид, что ничего не случилось.
Знаки, которые я вижу, – стёртый хлам,
Они потеряли своё значение.
Я гналась за спиной, которой восхищалась, и заблудилась,
Ах, и наконец поняла,
Единственный ответ.
Куда я иду сейчас?
Это истина, которую знаю только я, а не кто-то другой.
Не бойся, ныряй в будущее!
Брось вызов! Возглавь новую эру!
Извиваясь... (Мы падаем... Задумываясь о себе)
Крича... (Наконец, найди свой путь! Вперед!)
Что такое покой? (Что?!)
Это не защита прошлого. (Разрушь!)
Не убегай в застой, сердце моё. (Вспыхивая! Сталкиваясь! Брось вызов! Продолжай пытаться!)
На самом деле, нигде нет героев. (На самом деле нет)
Я начинаю понимать... (Даже неполные чувства)
Себя.
Должна ли я следовать за кем-то авторитетным? Подчиняться?
Ах, эта эпоха закончилась.
Свобода жестока,
Она говорит, что каждый день,
В который я живу, нужно прожить так, будто он последний.
Если я отточу своё сердце,
Брось вызов! О, претендент, подними свой сон!
Не будь в плену.
Одиночество — сладкий соблазн...
Не будь в плену.
Сожаления бессмысленны...
Я знаю это, поэтому
Куда я иду сейчас?
Решать только мне.
Потому что нет никаких героев.
Не бойся, ныряй в надежду!
Брось вызов! Возглавь новую эру!
Живи сейчас в мире, о котором мечтала!
Живи сейчас ради мира, о котором мечтаешь!