不傷人 - 田蕊妮 translation in German

不傷人

不伤人
编监：Chris Babida

不怪她们 转身走掉
基本的礼貌 我们都顾到
几次心动 哪个对象
多么努力 最后都一样
总说 做情人不好
当朋友更好 苦苦冷笑
爱情 这条单行道
我常常跌倒 从不计较
选个 不伤人的理由
都是为我好
然后微笑着 分道扬镳
找个不伤人的借口 别为难到
悲观过了头 才铁口直断
爱情会 迟到

感谢她们 称赞我好
基本的礼貌 她们都明了
催眠自己 强迫遗忘
枉费苦心 结局也一样
常说 看顺眼就好
感觉对就好 仅供参考
爱情 好像连低标
我都达不到 不该烦恼

总说 做情人不好
当朋友更好 苦苦冷笑
爱情 这条单行道
我常常跌倒 从不计较
选个 不伤人的理由
都是为我好
然后微笑着 分道扬镳
给我一个不伤人的借口 别为难到
悲观过了头 才铁口直断
爱情会 迟到
先退场就像 畏罪潜逃
给我一个 不伤人的时机
默契多好
乐观过了头 还自我安慰
爱情又 迟到

Nicht verletzend

Nicht verletzend
Arrangement/Produktion: Chris Babida

Ich mache ihnen keinen Vorwurf, dass sie sich abwenden und gehen
Die grundlegende Höflichkeit haben wir beide beachtet
Ein paar Mal Herzklopfen, welcher Partner
Wie sehr ich mich auch bemühte, am Ende war es immer dasselbe
Immer heißt es, als Liebespaar sei es nicht gut
Als Freunde sei es besser, ein bitterkaltes Lächeln
Die Liebe, diese Einbahnstraße
Ich falle oft hin, mache mir aber nichts draus
Einen nicht verletzenden Grund auswählen
Alles zu meinem Besten
Und dann lächelnd getrennte Wege gehen
Einen nicht verletzenden Vorwand finden, um es ihm nicht schwer zu machen
Zu pessimistisch gewesen, erst dann die unumstößliche Behauptung
Die Liebe wird sich verspäten

Ich danke ihnen, dass sie mich als gut loben
Die grundlegende Höflichkeit verstehen sie alle
Mich selbst hypnotisieren, zum Vergessen zwingen
Vergebliche Mühe, das Ende ist auch dasselbe
Oft heißt es, es reicht, wenn man sich sympathisch ist
Das Gefühl muss stimmen, nur zur Referenz
Die Liebe, es scheint, selbst den Mindeststandard
erreiche ich nicht, sollte mich nicht ärgern

Immer heißt es, als Liebespaar sei es nicht gut
Als Freunde sei es besser, ein bitterkaltes Lächeln
Die Liebe, diese Einbahnstraße
Ich falle oft hin, mache mir aber nichts draus
Einen nicht verletzenden Grund auswählen
Alles zu meinem Besten
Und dann lächelnd getrennte Wege gehen
Gib mir einen nicht verletzenden Vorwand, um es dir nicht schwer zu machen
Zu pessimistisch gewesen, erst dann die unumstößliche Behauptung
Die Liebe wird sich verspäten
Sich früh zurückzuziehen ist wie schuldbewusst fliehen
Gib mir einen nicht verletzenden Zeitpunkt
Wie gut wäre die stillschweigende Übereinkunft
Zu optimistisch gewesen, tröste mich noch selbst
Die Liebe hat sich wieder verspätet