Lyrics and translation 田蕊妮 - 若说这是爱

若说这是爱

你的爱 放心上 现已不知去向 情流亡你旁 是那么沮丧
常独个在回望 曾经的许多 前路茫茫 四面没有岸 只得我 和我心中感觉
共你形同情侣一双 完美背后谁能想像 共对似好朋友一样 若说这是爱 太牵强
你与我旧日那些缠绵 仍然天天公演 人前换上笑脸 总是有口难言
其实我不信爱是这样 其实我真的心伤
共你形同情侣一双 完美背后谁能想像 共对似好朋友一样 若说这是爱 太牵强

Si on peut appeler ça de l'amour

Ton amour, que je gardais au plus profond de mon cœur, a disparu, je ne sais où. L'amour s'est enfui à tes côtés, laissant derrière lui un sentiment de découragement.
Je me retrouve souvent à regarder en arrière, à revivre nos souvenirs. La route est longue et incertaine, sans rives, ne me reste que moi et les sentiments que j'éprouve en mon for intérieur.
Nous ressemblons à un couple amoureux, mais qui pourrait imaginer ce qui se cache derrière cette image parfaite ? Nous nous traitons comme de bons amis, si on peut appeler ça de l'amour, c'est bien trop faible.
Nos moments d'intimité du passé, nous les rejouons chaque jour devant les autres. Je mets un masque de sourire, mais au fond de moi, je n'arrive pas à trouver les mots.
En vérité, je ne crois pas que l'amour soit ainsi, en vérité, mon cœur est brisé.
Nous ressemblons à un couple amoureux, mais qui pourrait imaginer ce qui se cache derrière cette image parfaite ? Nous nous traitons comme de bons amis, si on peut appeler ça de l'amour, c'est bien trop faible.