Lyrics and translation 田震 - monica 乙版

monica 乙版

你的目光温柔了我
太阳在天上很远的地方暖暖的照着我
暖暖的阳光却很难溶化人们眼中冷漠
我的目光像(那)忧伤的歌
飘向那天边的云朵
一只小鸟从那里飞过
拍着翅膀挺快乐
太阳在天上很远的地方暖暖的照着我
暖暖的阳光下你笑着出现
眼里是炽热的火
就在这一刹那我不再难过
只想在这目光里站着
这真是一个温暖的空间
你的热情燃烧了我
西山红霞落
月上东山坡
月亮照着你
月亮照着我
夜幕在天边悄悄地落下
天地间只有你我
满天的星光在你眼中闪烁
世界寂静而广阔
在这个时刻我深深地醉了
可我依然清楚地记得
这世界使我不知所措
是你的目光温暖了我
西山红霞落
月上东山坡
月亮照着你
月亮照着我
西山红霞落
月上东山坡
月亮照着你
月亮照着我
西山红霞落
月上东山坡
月亮照着你
月亮照着我

monica version B

Ton regard m'a réchauffé
Le soleil brille chaleureusement sur moi, au loin dans le ciel
Mais sa chaleur ne suffit pas à faire fondre le froid dans les yeux des gens
Mon regard est comme une chanson mélancolique
Qui flotte vers les nuages au loin
Un petit oiseau passe par là
Il bat des ailes, si joyeux
Le soleil brille chaleureusement sur moi, au loin dans le ciel
Sous sa lumière, tu souris, tu apparais
Un feu ardent brûle dans tes yeux
En cet instant, je ne suis plus triste
Je veux juste rester dans ton regard
C'est vraiment un espace chaleureux
Ta passion m'a enflammé
Le soleil couchant colore le ciel de rouge à l'ouest
La lune se lève sur la pente de la montagne orientale
La lune brille sur toi
La lune brille sur moi
La nuit tombe doucement sur l'horizon
Il n'y a que toi et moi entre ciel et terre
Des milliers d'étoiles scintillent dans tes yeux
Le monde est silencieux et vaste
En ce moment, je suis profondément ivre
Mais je me souviens toujours clairement
Ce monde me déconcerte
C'est ton regard qui m'a réchauffé
Le soleil couchant colore le ciel de rouge à l'ouest
La lune se lève sur la pente de la montagne orientale
La lune brille sur toi
La lune brille sur moi
Le soleil couchant colore le ciel de rouge à l'ouest
La lune se lève sur la pente de la montagne orientale
La lune brille sur toi
La lune brille sur moi
Le soleil couchant colore le ciel de rouge à l'ouest
La lune se lève sur la pente de la montagne orientale
La lune brille sur toi
La lune brille sur moi