Lyrics and translation 田震 - 东北风

东北风

东北风啊东北风
刮完西北不留情
大庆田里相毗邻
旱地有雨一天晴
大豆黄了高粱红
十月风吹酒正浓
黑土地上有我的梦
青纱帐里传歌声
黑土地上有我的梦
青纱帐里传歌声
东北风啊东北风
风霜雨雪伴歌声
正月十五扭秧歌
满天星斗万家灯
东北汉子爱交朋
风流女子闯关东
穿过深山爬过岭
茫茫岭海写人生
穿过深山爬过岭
茫茫岭海写人生
东北风啊东北风
东北土地东北情
父亲汗珠摔八瓣
母亲泪水积成冰
多少夜里盼星空
无限感慨在心中
东南西北刮大风
东北听风唱天明
东南西北刮大风
东北听风唱天明
东南西北刮大风
东北听风唱天明

Vent du Nord-Est

Vent du Nord-Est, vent du Nord-Est
Après le Nord-Ouest, il ne fait pas de quartier
Dans les champs de Daqing, côte à côte
Les terres arides reçoivent la pluie, un jour de soleil
Le soja est jaune, le sorgho est rouge
Le vent d'octobre souffle, le vin est fort
Sur cette terre noire, mon rêve existe
Dans le voile vert, la chanson résonne
Sur cette terre noire, mon rêve existe
Dans le voile vert, la chanson résonne
Vent du Nord-Est, vent du Nord-Est
Gel, pluie, neige accompagnent la chanson
Le quinzième jour du premier mois lunaire, on danse la danse du riz
Les étoiles brillent, des milliers de lumières
Les hommes du Nord-Est aiment se lier d'amitié
Les femmes élégantes s'aventurent vers l'Est
Traversant les montagnes profondes, escaladant les crêtes
L'immensité des montagnes et des mers, écrire la vie
Traversant les montagnes profondes, escaladant les crêtes
L'immensité des montagnes et des mers, écrire la vie
Vent du Nord-Est, vent du Nord-Est
Terre du Nord-Est, sentiment du Nord-Est
Les gouttes de sueur de mon père sont tombées en huit morceaux
Les larmes de ma mère se sont transformées en glace
Combien de nuits j'ai espéré le ciel étoilé
D'innombrables sentiments dans mon cœur
Des vents soufflent du Sud-Est, du Nord-Ouest, du Sud et du Nord
Dans le Nord-Est, écouter le vent chanter l'aube
Des vents soufflent du Sud-Est, du Nord-Ouest, du Sud et du Nord
Dans le Nord-Est, écouter le vent chanter l'aube
Des vents soufflent du Sud-Est, du Nord-Ouest, du Sud et du Nord
Dans le Nord-Est, écouter le vent chanter l'aube