内心交战 - 田震 translation in French

内心交战

是我故意不看你
我用冷漠回答你
这时候我内心早已不介意
也许还有一点顾虑
也许只是女人的矜持
我幻想把自己全部交给你
背后传来你柔情的呼唤
耳边响起你喃喃的细语
怀中留下你离去的空虚
眼前有你徘徊不去
早已不是做梦的年纪
却依旧在梦中惊醒
是什么抓紧了我的心灵
早已不是做梦的年纪
却依旧在梦中惊醒
是什么抓紧了我的心灵
背后传来你柔情的呼唤
耳边响起你喃喃的细语
怀中留下你离去的空虚
眼前有你徘徊不去
我燃烧烈火熊熊的青春
为你宁愿独守一份孤寂
我再度投入毁灭的激情
为你我情愿再伤害自己
这世界充满太多声音
听不出哪个是自己
我已无法回答自己的问题
这世界充满太多声音
听不出哪个是自己
我已无法回答自己的问题

Combat intérieur

C'est moi qui t'évite délibérément du regard
Je te réponds avec froideur
En ce moment, mon cœur n'y prête plus attention
Peut-être un peu de réticence
Peut-être juste la retenue d'une femme
Je fantasme de te donner tout de moi
Derrière moi, j'entends ton appel tendre
À mon oreille, ton murmure
Dans mes bras, le vide que tu laisses en partant
Devant mes yeux, tu es là, impossible à oublier
Je n'ai plus l'âge de rêver
Et pourtant, je me réveille en sursaut dans mes rêves
Qu'est-ce qui serre mon cœur
Je n'ai plus l'âge de rêver
Et pourtant, je me réveille en sursaut dans mes rêves
Qu'est-ce qui serre mon cœur
Derrière moi, j'entends ton appel tendre
À mon oreille, ton murmure
Dans mes bras, le vide que tu laisses en partant
Devant mes yeux, tu es là, impossible à oublier
Je brûle de la flamme ardente de ma jeunesse
Pour toi, je suis prête à vivre seule dans la solitude
Je me lance à nouveau dans une passion destructrice
Pour toi, je suis prête à me faire encore du mal
Ce monde est rempli de tant de bruits
Je ne peux pas distinguer ce qui est moi
Je ne peux plus répondre à mes propres questions
Ce monde est rempli de tant de bruits
Je ne peux pas distinguer ce qui est moi
Je ne peux plus répondre à mes propres questions