Lyrics and translation 田震 - 北国之春

北国之春

雨中的鸟依然在飞
BY沉默的老久
(老久将这首歌献给所有生于七十年代的朋友)
第一次看见你流泪 让我不忍面对
你的样子像雨中的鸟 找不到温暖依偎
忽然间我想起了很久以前 你我总是那样无畏
那个从不轻易落泪的你 难道真的一去不回
看着你一天天憔悴 一天天枯萎
你说你已快到三十岁 却依然无所作为
于是我又努力的让你相信 总有一天我们会飞
就像那只在雨中穿梭的鸟 迎着风雨勇敢的飞
所以不要流泪 抬头看着天空 雨中的鸟依然在飞
没有温暖依偎 只有风雨相随 雨中的鸟依然在飞
飞呀飞 飞呀飞 雨中的鸟依然在飞
飞呀飞 飞呀飞 雨中的鸟依然在飞
看着你一天天憔悴 你说时光快如流水
转眼间已快到三十岁 却依然无所作为
于是我又努力的让你相信 总有一天我们会飞
就像那只在雨中穿梭的鸟 迎着风雨勇敢的飞
所以不要流泪 抬头看着天空 雨中的鸟依然在飞
没有温暖依偎 只有风雨相随 雨中的鸟依然在飞
飞呀飞 飞呀飞 雨中的鸟依然在飞
飞呀飞 飞呀飞 雨中的鸟依然在飞
飞呀飞 飞呀飞 雨中的鸟依然在飞
飞呀飞 飞呀飞 总有一天我们会飞
飞呀飞 飞呀飞 雨中的鸟依然在飞
飞呀飞 飞呀飞 总有一天我们会飞

Le printemps du nord

L'oiseau sous la pluie continue de voler
Par le vieux silencieux Laojiu
(Laojiu dédie cette chanson à tous ses amis nés dans les années 1970)
La première fois que je t'ai vu pleurer, j'ai eu du mal à y faire face
Tu ressemblais à un oiseau sous la pluie, ne trouvant pas de chaleur où se blottir
Soudain, je me suis souvenu d'il y a longtemps, nous étions toujours si courageux
Toi qui ne pleurais jamais facilement, es-tu vraiment parti pour toujours ?
Je te vois dépérir jour après jour, faner jour après jour
Tu dis que tu as bientôt 30 ans, mais tu n'as toujours rien fait
Alors, j'ai essayé de te faire croire que nous volerions un jour
Comme cet oiseau qui traverse la pluie, qui vole courageusement face au vent et à la pluie
Alors ne pleure pas, lève les yeux vers le ciel, l'oiseau sous la pluie continue de voler
Pas de chaleur où se blottir, seulement le vent et la pluie qui l'accompagnent, l'oiseau sous la pluie continue de voler
Voler, voler, voler, l'oiseau sous la pluie continue de voler
Voler, voler, voler, l'oiseau sous la pluie continue de voler
Je te vois dépérir jour après jour, tu dis que le temps passe vite comme l'eau
En un clin d'œil, tu as presque 30 ans, mais tu n'as toujours rien fait
Alors, j'ai essayé de te faire croire que nous volerions un jour
Comme cet oiseau qui traverse la pluie, qui vole courageusement face au vent et à la pluie
Alors ne pleure pas, lève les yeux vers le ciel, l'oiseau sous la pluie continue de voler
Pas de chaleur où se blottir, seulement le vent et la pluie qui l'accompagnent, l'oiseau sous la pluie continue de voler
Voler, voler, voler, l'oiseau sous la pluie continue de voler
Voler, voler, voler, l'oiseau sous la pluie continue de voler
Voler, voler, voler, l'oiseau sous la pluie continue de voler
Voler, voler, voler, nous volerons un jour
Voler, voler, voler, l'oiseau sous la pluie continue de voler
Voler, voler, voler, nous volerons un jour