Lyrics and translation 田震 - 平安中国

平安中国

共你那一晚
玩煮晚饭
餐单全是我捡
但见你嘲笑我
太花时间
再嘉奖一句
什么汤 这样咸
发梦也估不到
能成熟有多好
大家过多个学年
各自上路
回头仍做朋友
我们原来做不到
年年大个
罐头汤亦失去味道
连谈电话 也需要预告
为何没法
回到年少的好地方
一起倾谈萤火怎么发光
如荔园可以再度年长开放
我与你却已不再抽不到数十分钟倾讲
无法 回到年少的好时光
已经 不可回你家一起喝汤
我在这里发现如今公干日子的扎幌
在当天暑假才好看
共你手拖手
哪管理由
听惯陪着你走
做了你的女友
还未曾够
幻想肯娶我
便开心到泪流
便开心到泪流
发梦也估不到
能成熟有多好
大家过多个学年
各自上路
回头仍做朋友
我们原来做不到
年年大个
罐头汤亦失去味道
连谈电话 也需要预告
为何没法
回到年少的好地方
一起倾谈萤火怎么发光
如荔园可以再度年长开放
我与你却已不再抽不到数十分钟倾讲
无法 回到年少的好时光
已经 不可回你家一起喝汤
我在这里发现如今公干日子的扎幌
在当天暑假才好看
我 为何没法
回到年少的好地方
一起倾谈萤火怎么发光
如荔园可以再度年长开放
我与你却已不再抽不到数十分钟倾讲
无法 回到年少的好时光
已经 不可回你家一起喝汤
我在这里发现如今公干日子的扎幌
在当天暑假才好看

La Chine paisible

Ce soir-là avec toi
On a cuisiné le dîner
Le menu que j'ai choisi
Mais je t'ai vu me moquer
Trop de temps
Et puis, tu m'as félicitée
Quelle soupe ! Trop salée !
Je n'aurais jamais imaginé
Comme l'âge adulte pourrait être bien
On a passé plusieurs années
Chacun son chemin
En repensant, on reste amis
On n'y est pas parvenu
Chaque année, on grandit
La soupe en conserve n'a plus de goût
Même pour un appel téléphonique, il faut prévenir
Pourquoi ne pouvons-nous pas
Revenir à ces bons vieux jours
Parler ensemble de la façon dont les lucioles brillent
Si le jardin de litchi pouvait à nouveau fleurir
Je ne pourrais plus passer dix minutes à parler avec toi
Je ne peux pas revenir à ces bons vieux jours
Je ne peux plus aller chez toi pour boire de la soupe ensemble
J'ai découvert ici la banalité des voyages d'affaires d'aujourd'hui
C'était plus beau pendant les vacances d'été
Main dans la main avec toi
Peu importe qui
J'ai l'habitude de te suivre
Je suis devenue ta petite amie
Ce n'était pas assez
J'imaginais que tu voulais m'épouser
Je pleurais de joie
Je pleurais de joie
Je n'aurais jamais imaginé
Comme l'âge adulte pourrait être bien
On a passé plusieurs années
Chacun son chemin
En repensant, on reste amis
On n'y est pas parvenu
Chaque année, on grandit
La soupe en conserve n'a plus de goût
Même pour un appel téléphonique, il faut prévenir
Pourquoi ne pouvons-nous pas
Revenir à ces bons vieux jours
Parler ensemble de la façon dont les lucioles brillent
Si le jardin de litchi pouvait à nouveau fleurir
Je ne pourrais plus passer dix minutes à parler avec toi
Je ne peux pas revenir à ces bons vieux jours
Je ne peux plus aller chez toi pour boire de la soupe ensemble
J'ai découvert ici la banalité des voyages d'affaires d'aujourd'hui
C'était plus beau pendant les vacances d'été
Pourquoi je ne peux pas
Revenir à ces bons vieux jours
Parler ensemble de la façon dont les lucioles brillent
Si le jardin de litchi pouvait à nouveau fleurir
Je ne pourrais plus passer dix minutes à parler avec toi
Je ne peux pas revenir à ces bons vieux jours
Je ne peux plus aller chez toi pour boire de la soupe ensemble
J'ai découvert ici la banalité des voyages d'affaires d'aujourd'hui
C'était plus beau pendant les vacances d'été