Lyrics and translation 田震 - 津轻海峡在风雪中

津轻海峡在风雪中

从上野开出的夜行列车 下车时
青森车站矗立在雪中
回去北方的人群大家都默默无言
只听到海浪波涛的声音
我也独自一人走上渡船
望著快冻僵的海鸥
掉下泪不禁哭了起来
啊啊 津轻海峡.冬景色
请看啊 那就是龙飞岬 在北方的尽头
不认识的人用手指指点点
将被呼出的热气弄濛的玻璃窗
擦了又擦 也只能看见遥远模糊的浓雾而已
再见了 亲爱的 我就要回去了
风声撼动我心 不禁掉下眼泪哭泣
啊啊 津轻海峡.冬景色
再见了亲爱的 我就要回去了
风声撼动我心 不禁掉下眼泪哭泣
啊啊 津轻海峡.冬景色 [6]

Le détroit de Tsugaru dans la tempête de neige

Le train de nuit qui part d'Ueno, quand j'en suis descendue
La gare d'Aomori se dressait dans la neige
Les gens qui retournaient dans le nord, tous silencieux
On n'entendait que le bruit des vagues qui déferlaient
Je suis montée seule sur le ferry
En regardant les mouettes presque congelées
Des larmes ont coulé, je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer
Ah, le détroit de Tsugaru, un paysage d'hiver
Regarde, c'est là le cap Ryūhyō, à l'extrémité nord
Des inconnus me pointent du doigt
La vitre qui se voile de la vapeur que je souffle
Je l'ai essuyée et essuyée encore, mais je ne vois qu'un brouillard lointain et flou
Au revoir, mon amour, je rentre
Le vent me traverse le cœur, des larmes coulent sans cesse
Ah, le détroit de Tsugaru, un paysage d'hiver
Au revoir, mon amour, je rentre
Le vent me traverse le cœur, des larmes coulent sans cesse
Ah, le détroit de Tsugaru, un paysage d'hiver [6]