A better rival in love - 田馥甄 translation in Russian

A better rival in love

这已经不是我第一次听到她的名字
你是我们共同爱上的浪子
其实我并不真的在乎
与别人一起占有你
我并不真的介意你的吻也盖著别人的印记
如果这是你不能逃避的宿命
就请你给我好一点的情敌
至少让我拥有竞争的乐趣
至少让我相信 被遗弃有被遗弃的道理
这已经不是我第一次听到她的故事
你是我们共同爱上的主题
其实我并不真的难过 与他人一起分享所有
我并不真的害怕 你的爱左顾右盼牵牵挂挂
如果这是你不能逃避的宿命
就请你给我好一点的情敌
至少让我拥有竞争的乐趣
至少让我相信 被遗弃有被遗弃的道理
如果这是我不能躲闪的结局 我只要求给我好一点的情敌
至少让我拥有完美的嫉妒
至少让我感觉 有另一人 足以匹配我的孤独 我的孤独

Лучшая соперница в любви

Это уже не первый раз, когда я слышу её имя.
Ты – повеса, которого мы обе полюбили.
На самом деле, меня не волнует,
Что делю тебя с кем-то ещё.
Меня не волнует, что на твоих поцелуях есть чужой след.
Если это твоя неотвратимая судьба,
То дай мне достойную соперницу.
Хотя бы позволь мне испытать азарт соревнования.
Хотя бы позволь мне поверить, что в моём одиночестве есть смысл.
Это уже не первый раз, когда я слышу её историю.
Ты – тема, которую мы обе полюбили.
На самом деле, мне не грустно делить всё с кем-то ещё.
Меня не пугает, что твоя любовь мечется из стороны в сторону.
Если это твоя неотвратимая судьба,
То дай мне достойную соперницу.
Хотя бы позволь мне испытать азарт соревнования.
Хотя бы позволь мне поверить, что в моём одиночестве есть смысл.
Если это мой неминуемый конец, я прошу лишь о достойной сопернице.
Хотя бы позволь мне испытать совершенную ревность.
Хотя бы позволь мне почувствовать, что есть другая, способная сравниться с моим одиночеством, моим одиночеством.