Make Trouble Out of Nothing - 田馥甄 translation in French

Make Trouble Out of Nothing

客廳裡 那相片 何時掛回了左邊
你沒帶走的襯衫 被燙過幾遍
你一定 回來過 潛進這公寓裡面
要不然 你的指紋 怎會佈滿杯沿
誰為那魚缸換了水
為那檯燈 擦了灰
到底誰 這樣鬼祟 照料這一切
你明明就坐在對面
你近得像迫在眉睫
原來是我在無事生非
分不清真實的時間
拆不掉那些畫面
你一走 我出現幻覺
我戴上鋼盔 在防備 感情留下的炮灰
無孔不入的回憶 卻四處繁衍
你明明說下次再會
我明明聽見你汗水
誰說是我在 捏造是非
只記得幸福曾拜會
忘了忘記那滋味
那是我 僅有的撫慰
牆壁上 那鐘擺
依然滯留在那天
舊回憶 一刀未剪
輪迴著上演

Faire des histoires pour rien

Dans le salon, la photo, quand est-ce qu’elle est revenue à gauche ?
Le chemisier que tu n’as pas emporté, combien de fois l’ai-je repassé ?
Tu es forcément revenu, tu t’es faufilé dans cet appartement.
Sinon, comment tes empreintes digitales sont-elles sur le bord du verre ?
Qui a changé l’eau de l’aquarium ?
Qui a dépoussiéré la lampe ?
Qui s’occupe de tout ça avec autant de discrétion ?
Tu es pourtant assis en face de moi.
Tu es si près, comme si tu étais sur le point de me sauter dessus.
En fait, c’est moi qui fais des histoires pour rien.
Je ne sais pas distinguer le temps réel.
Je ne peux pas effacer ces images.
Depuis que tu es parti, j’ai des hallucinations.
J’ai mis un casque pour me protéger des restes de notre amour.
Les souvenirs s’infiltrent partout et se multiplient.
Tu as pourtant dit que tu reviendrais.
J’ai pourtant entendu ta transpiration.
Qui a dit que je fabriquais des histoires ?
Je me souviens juste que le bonheur nous a rendu visite.
J’ai oublié d’oublier son goût.
C’est mon seul réconfort.
Le pendule au mur,
il est toujours arrêté à ce jour-là.
Les vieux souvenirs, je n’ai rien coupé.
Ils se répètent et se jouent.